1
00:00:44,913 --> 00:00:46,814
[zwakke raspende ademhaling]

2
00:00:51,619 --> 00:00:53,153
[zacht grommen]

3
00:01:07,602 --> 00:01:09,269
-[hijgt]
-O! Cripes.

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,739
[fluisteren]
Het spijt me.

5
00:01:14,374 --> 00:01:16,376
[mens]
We moeten rondcirkelen.

6
00:01:16,511 --> 00:01:18,145
Benader de roltrap
vanuit het oosten.

7
00:01:18,278 --> 00:01:20,314
Onthoud wat bovenaan staat
van die roltrap?

8
00:01:20,447 --> 00:01:23,952
Abercrombie.
Waar ze ze kweken.

9
00:01:24,117 --> 00:01:25,520
Oké...

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,656
We gaan rennen
naar de bakstenen muur,

11
00:01:28,790 --> 00:01:30,223
en dan gaan we
stap op de roltrap.

12
00:01:30,357 --> 00:01:31,391
Dat is riskant.
We zitten vast.

13
00:01:31,526 --> 00:01:33,393
Hé, jongens, jongens, eh,

14
00:01:33,528 --> 00:01:35,830
wat is ons standpunt online
matchmakers in plaats van de apps?

15
00:01:35,964 --> 00:01:37,665
-Kom hierheen.
-Bitch, alsjeblieft.

16
00:01:37,799 --> 00:01:40,200
Mijn moeder wil mij aanmelden.
Ze is wanhopig.

17
00:01:40,334 --> 00:01:41,736
Jongens, mogen we alsjeblieft
praat hierover

18
00:01:41,869 --> 00:01:43,571
als niemand het probeert
om ons te vermoorden?

19
00:01:43,705 --> 00:01:45,773
Datingalgoritmen
zijn in principe zinloos.

20
00:01:45,907 --> 00:01:47,107
Er was een document uit 2012

21
00:01:47,240 --> 00:01:48,375
gepubliceerd door
Noordwestelijke Universiteit

22
00:01:48,509 --> 00:01:50,011
dat is in feite ontdoen van de ingewanden

23
00:01:50,143 --> 00:01:52,513
-het concept zelf--
-Meta.

24
00:01:52,647 --> 00:01:55,382
-Ja. Ja.
-Zijn we klaar?

25
00:01:55,516 --> 00:01:57,752
-Ja. Ja.
-Geweldig. Laten we gaan.

26
00:02:32,687 --> 00:02:33,888
[grommen]

27
00:02:34,022 --> 00:02:35,890
-Afbreken. Afbreken.
-Oh, slechte keuze, slechte keuze.

28
00:02:36,024 --> 00:02:37,625
Afbreken. Afbreken.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,266
Neem er zoveel
zoals je kunt met jou.

30
00:02:46,400 --> 00:02:48,670
- Heren, het was een eer.
-[zombies kreunen]

31
00:02:49,604 --> 00:02:51,271
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

32
00:02:51,405 --> 00:02:52,840
Oh, boef.

33
00:02:54,876 --> 00:02:56,110
[Kip]
Uhm.

34
00:02:56,243 --> 00:02:57,879
[zachtjes kreunen]

35
00:03:00,447 --> 00:03:03,885
De volgende keer hebben we meer mensen nodig.

36
00:03:04,018 --> 00:03:06,154
[mens]
Is dat alles wat je hebt, Perkamentus?

37
00:03:06,286 --> 00:03:07,622
Kom op.

38
00:03:07,755 --> 00:03:09,157
Waar zijn je hobbitsen nu,
Gandalf?

39
00:03:09,289 --> 00:03:10,958
Dan?

40
00:03:11,092 --> 00:03:12,760
Kip.

41
00:03:12,894 --> 00:03:14,095
-Hoi.
-Hoi.

42
00:03:14,227 --> 00:03:15,763
-Hoe gaat het?
-O, shit.

43
00:03:15,897 --> 00:03:18,365
Is dat dezelfde Daan?
waardoor je vorige week werd geghost?

44
00:03:18,498 --> 00:03:19,967
[fluistert]
Het maakt niet uit.

45
00:03:20,101 --> 00:03:21,602
[LB]
Ja, dat klopt. Het is onbeleefd.

46
00:03:21,736 --> 00:03:23,470
Oké, oké, je hebt gelijk.
Ik had moeten sms'en.

47
00:03:23,604 --> 00:03:27,141
Maar begrijp dit, onze tweede date,
vraagt ze,

48
00:03:27,274 --> 00:03:28,543
"Buiten het Marvel-universum,

49
00:03:28,676 --> 00:03:30,078
wie kon ophalen
Thors hamer?"

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,679
[lacht]

51
00:03:31,813 --> 00:03:33,147
Ik bedoel, kom op.

52
00:03:33,280 --> 00:03:34,816
Volgende date ga je door
met een kerel,

53
00:03:34,949 --> 00:03:37,585
misschien die raarheid behouden
iets beter weggestopt.

54
00:03:37,719 --> 00:03:40,253
- Weet je?
-Hoi. Je wordt ontslagen.

55
00:03:42,456 --> 00:03:44,692
Prima. Wat dan ook.

56
00:03:44,826 --> 00:03:45,927
[Dan spot]

57
00:03:46,060 --> 00:03:47,995
-Kom op, Zoë.
-Gegevens.

58
00:03:49,831 --> 00:03:51,032
Wat?

59
00:03:51,165 --> 00:03:52,232
Gegevens van <i>De volgende generatie.</i>

60
00:03:52,365 --> 00:03:53,901
Hij kon Thors hamer optillen.

61
00:03:54,035 --> 00:03:57,071
Ja! Ook Ted Lasso,
maar hij deed het per ongeluk.

62
00:03:57,205 --> 00:03:58,305
-[lacht]
-[Meta] Alsjeblieft.

63
00:03:58,438 --> 00:04:00,141
Twee woorden: superman.

64
00:04:00,273 --> 00:04:03,477
En Betty Wit.

65
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
Neville Langbotten.

66
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
[Meta]
Ach.

67
00:04:08,950 --> 00:04:10,852
Niet de moeite waard.

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,455
Ik voel me een beetje slecht
jou nu vermoorden.

69
00:04:15,590 --> 00:04:17,424
O nee, dat is oké.

70
00:04:17,558 --> 00:04:19,359
De dood klinkt best goed
nu.

71
00:04:19,493 --> 00:04:20,962
Oké dan.

72
00:04:21,095 --> 00:04:22,797
[snauwt]

73
00:04:25,032 --> 00:04:27,068
<i>♪ Zet het harder, zet het harder</i>
<i>Zet het harder ♪</i>

74
00:04:27,201 --> 00:04:29,804
<i>♪ Zet het harder</i>
<i>Zet het harder, zet het harder ♪</i>

75
00:04:29,937 --> 00:04:31,706
<i>♪ Drink het op, schud het op</i>
<i>Op het geluid ♪</i>

76
00:04:31,839 --> 00:04:33,875
<i>♪ Schud het door</i>
<i>Breek het verder uit ♪</i>

77
00:04:34,008 --> 00:04:36,010
<i>♪ Draai hem omhoog en omlaag</i>
<i>Als je wilt ♪</i>

78
00:04:36,177 --> 00:04:38,546
<i>♪ Draai het binnenstebuiten</i>
<i>Als het nodig is ♪</i>

79
00:04:38,679 --> 00:04:40,681
<i>♪ Zet het harder, zet het harder</i>
<i>Zet het harder ♪</i>

80
00:04:40,815 --> 00:04:43,416
<i>♪ Zet het harder</i>
<i>Zet het harder, zet het harder ♪</i>

81
00:04:51,993 --> 00:04:53,594
<i>♪ Splits het op</i>
<i>Luister naar de bas, man ♪</i>

82
00:04:53,728 --> 00:04:55,362
<i>♪ Hij zegt niet veel ♪</i>

83
00:04:55,495 --> 00:04:56,664
<i>♪ Maar als hij dat doet</i>
<i>Luister eens ♪</i>

84
00:04:56,798 --> 00:04:58,566
<i>♪ Boem, boem, boem, boem ♪</i>

85
00:04:58,699 --> 00:05:01,068
<i>♪ Verander het</i>
<i>Dus we worden niet aangeklaagd ♪</i>

86
00:05:03,037 --> 00:05:04,238
[allemaal schreeuwen en lachen]

87
00:05:04,371 --> 00:05:05,438
[schraapt keel]

88
00:05:05,573 --> 00:05:06,941
[muziek uitgeschakeld]

89
00:05:07,074 --> 00:05:08,209
[man] Ja, vriend!

90
00:05:08,341 --> 00:05:09,677
Bedankt. Bedankt.

91
00:05:09,811 --> 00:05:11,512
Maar de echte dank
gaat naar mijn familie,

92
00:05:11,646 --> 00:05:13,413
die het nooit heeft geleerd
hoe te kloppen.

93
00:05:13,548 --> 00:05:16,383
-Hé, hé, doe 'Wonderwall'.
-[allemaal lachen]

94
00:05:17,151 --> 00:05:18,385
O.

95
00:05:18,519 --> 00:05:19,987
Hier.

96
00:05:21,088 --> 00:05:22,190
Bedankt, mama.

97
00:05:22,322 --> 00:05:24,391
-Schatje.
-Oké, mama...

98
00:05:24,525 --> 00:05:27,161
Je kunt niet blijven doen
deze nachtbrakers.

99
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
Ik weet het, ik weet het.

100
00:05:28,729 --> 00:05:31,398
Maar dat zou je wel moeten doen
heb de cijfers gezien.

101
00:05:31,532 --> 00:05:33,568
We hebben onze gebruikers verdubbeld
in de afgelopen maand.

102
00:05:33,701 --> 00:05:35,636
Nou, dan is het tijd
iemand inhuren.

103
00:05:35,770 --> 00:05:37,638
En het moet afkomstig zijn van
buiten de familie deze keer,

104
00:05:37,772 --> 00:05:40,373
aangezien Sarah de enige is
dat werkt bij jou nog niet.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,310
Mam, ik snap het,

106
00:05:42,442 --> 00:05:44,212
en ik zal...

107
00:05:44,344 --> 00:05:45,980
Ik zal erover nadenken.

108
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
Oké, nou, het is...

109
00:05:47,849 --> 00:05:51,052
Het is niet alleen jij
Ik maak me zorgen.

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,721
Als je uitglijdt,

111
00:05:53,855 --> 00:05:55,488
het hele bedrijf
loopt gevaar.

112
00:05:55,623 --> 00:05:57,058
Ik snap het.

113
00:05:57,191 --> 00:05:58,993
Oké. Ik ga.

114
00:05:59,894 --> 00:06:01,295
Bedankt voor de koffie.

115
00:06:01,428 --> 00:06:02,730
[Ivy] Zeker.

116
00:06:02,864 --> 00:06:04,699
[typen]

117
00:06:06,601 --> 00:06:08,035
[hijgen]

118
00:06:09,604 --> 00:06:13,274
[man, op tv] <i>Ik werd zo moe</i>
<i>van naar links, links, links vegen.</i>

119
00:06:13,406 --> 00:06:16,077
[vrouw, op tv] <i>Die andere apps</i>
<i>zijn allemaal gebaseerd op uiterlijk.</i>

120
00:06:16,210 --> 00:06:17,444
[Kip]
Jones.

121
00:06:17,578 --> 00:06:20,014
Ik heb voor jou een bruid geschapen.

122
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
En wij zullen het leven geven!

123
00:06:22,283 --> 00:06:25,319
-[lacht]
-[vrouw] <i>Zijn gevoel voor humor.</i>

124
00:06:25,485 --> 00:06:27,021
[mens]
<i>Haar plannen en dromen.</i>

125
00:06:27,154 --> 00:06:28,789
[vrouw] <i>Als je antwoordt</i>
<i>de app-vragen,</i>

126
00:06:28,923 --> 00:06:31,726
<i>waar je echt over nadenkt</i>
<i>wie je bent.</i>

127
00:06:31,893 --> 00:06:34,762
<i>Je zielsverwant is daarbuiten.</i>

128
00:06:36,330 --> 00:06:38,699
<i>Ik beloof het.</i>

129
00:06:39,567 --> 00:06:41,369
[Kip]
Hé, Jones.

130
00:06:41,502 --> 00:06:43,537
Je druif is daarbuiten.

131
00:06:48,242 --> 00:06:51,045
Ik beloof het.

132
00:06:53,614 --> 00:06:57,151
Mijn zielsverwant echter,
blijkbaar verdwaald.

133
00:06:57,285 --> 00:07:00,187
Hoewel, als hij dat echt is
mijn zielsverwant,

134
00:07:00,321 --> 00:07:03,157
zijn horloge zou worden gesynchroniseerd
naar de atoomklok.

135
00:07:05,126 --> 00:07:06,694
Dag, Jones.

136
00:07:11,799 --> 00:07:14,068
[Kip tekst op het scherm lezen]

137
00:07:23,511 --> 00:07:25,680
[Kip] <i>Dat deed je tenminste niet</i>
<i>hebben te maken met dating-apps,</i>

138
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
<i>waar, dat zweer ik,</i>
<i>elke derde foto</i>

139
00:07:27,848 --> 00:07:30,751
<i>is een man aan het poseren</i>
<i>met een vis die hij zojuist heeft gevangen.</i>

140
00:07:30,885 --> 00:07:33,220
‘Ik zou het graag willen geloven
er was een speciaal iemand

141
00:07:33,354 --> 00:07:34,454
een keer in je leven.

142
00:07:34,588 --> 00:07:36,557
En ik zal ook iemand vinden.

143
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
Maar misschien ben ik het gewoon
ouderwets

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,528
en de wereld werkt niet
zo meer."

145
00:07:42,196 --> 00:07:44,699
Je vindt het goed dat ik blog
over jou soms?

146
00:07:44,832 --> 00:07:46,901
Je zou het mij vertellen, toch?

147
00:07:49,136 --> 00:07:51,005
Oh. Bekijk dit eens.

148
00:07:52,106 --> 00:07:53,374
Ik heb het voor je gemaakt.

149
00:07:53,507 --> 00:07:55,475
[motor zoemt]

150
00:08:00,448 --> 00:08:02,083
Ik moet mijn bus halen.

151
00:08:02,216 --> 00:08:03,718
Tot snel.

152
00:08:12,193 --> 00:08:13,861
Het enige wat ik zeg is:

153
00:08:13,995 --> 00:08:15,930
Jongens, er is iets
er is iets mis met de ander,

154
00:08:16,063 --> 00:08:18,799
Terwijl vrouwen ervan uitgaan dat dat wel zo is
er is iets mis met ons.

155
00:08:18,933 --> 00:08:21,435
<i>Nee, ik ga er vrijwel altijd vanuit</i>
<i>dat ik het probleem ben.</i>

156
00:08:21,569 --> 00:08:23,204
<i>Ja, in jouw geval</i>
<i>Je hebt gelijk.</i>

157
00:08:23,337 --> 00:08:24,638
[LB] <i>Hé, weet je</i>
<i>wat zou lastig zijn?</i>

158
00:08:24,772 --> 00:08:26,140
<i>Als een van deze jongens</i>

159
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
<i>leest over zichzelf op</i>
<i>uw blog.</i>

160
00:08:27,641 --> 00:08:28,709
Ik heb ongeveer drie lezers,

161
00:08:28,843 --> 00:08:30,177
en twee van hen zijn mijn moeder.

162
00:08:30,311 --> 00:08:31,345
<i>Kerel, ik heb het gelezen.</i>

163
00:08:31,479 --> 00:08:32,813
Lees mijn blog niet, jij klimplant.

164
00:08:32,947 --> 00:08:35,649
<i>Zet het dan niet</i>
<i>op internet.</i>

165
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
[Marco lacht]

166
00:08:37,818 --> 00:08:39,587
Ehm, Marco alert.
Invaren, bakboordzijde.

167
00:08:39,720 --> 00:08:41,489
[Sanjay]
<i>Marco is een sukkel.</i>

168
00:08:41,622 --> 00:08:43,691
<i>Ik kan niet geloven dat ze hem hebben ingehuurd</i>
<i>in plaats van u te promoten.</i>

169
00:08:43,824 --> 00:08:46,260
Ik kan het. Dat waren ze nooit
ga mij promoten.

170
00:08:46,394 --> 00:08:47,561
<i>Waarom niet?</i>

171
00:08:47,695 --> 00:08:49,196
Vrouwenintuïtie.

172
00:08:49,330 --> 00:08:52,099
Jarenlang kijken naar mannen als Marco
de eer opeisen voor mijn werk.

173
00:08:52,233 --> 00:08:54,301
<i>-Daar is een woord voor.</i>
<i>-Patriarchaat?</i>

174
00:08:54,435 --> 00:08:57,204
<i>Ik dacht aan "lul",</i>
<i>maar zeker.</i>

175
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
[imiteert klop]

176
00:08:59,774 --> 00:09:01,742
- Onderbreken?
-Nee. Wat is er?

177
00:09:01,876 --> 00:09:03,444
Ik heb je hulp nodig
met de Gemco-presentatie.

178
00:09:03,577 --> 00:09:06,414
Oh, je wilt dat ik er doorheen ren
de technische inhoud?

179
00:09:06,547 --> 00:09:07,615
[snuiven]
Nee.

180
00:09:07,748 --> 00:09:08,883
Ik heb dat allemaal gedekt.

181
00:09:09,016 --> 00:09:11,185
Presentatie zelf is geweldig.

182
00:09:11,318 --> 00:09:12,653
Weet je het zeker?

183
00:09:12,787 --> 00:09:14,755
Het is behoorlijk geavanceerd.

184
00:09:14,889 --> 00:09:16,424
Ik bedoel, de verwerking
alleen eisen--

185
00:09:16,557 --> 00:09:17,825
Ho, ho, ho, ho.

186
00:09:17,958 --> 00:09:19,226
Ben jij een vrouw die dit uitlegt?
voor mij?

187
00:09:19,360 --> 00:09:21,429
-Eh...
-Dat is niet erg wakker, Kip.

188
00:09:21,562 --> 00:09:22,630
Heb ik gelijk, jongens?

189
00:09:22,763 --> 00:09:24,465
[Marco lacht]

190
00:09:24,598 --> 00:09:26,300
[speelgoedkrijst]

191
00:09:27,468 --> 00:09:28,736
Kijk, ik heb je gewoon nodig

192
00:09:28,869 --> 00:09:30,505
een virus op mijn laptop repareren.

193
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Moet besmet zijn geweest
door een concurrent

194
00:09:32,473 --> 00:09:33,641
proberen ons te saboteren.

195
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
Maar we kunnen het hier niet oplossen,

196
00:09:35,376 --> 00:09:36,944
omdat ik geen risico kan nemen
het netwerk vervuilen.

197
00:09:37,078 --> 00:09:41,015
Dus ik wil dat je het vanavond repareert
van huis.

198
00:09:41,148 --> 00:09:44,885
Ik zou het zelf doen,
maar ik heb een date.

199
00:09:45,019 --> 00:09:46,320
Oeh!

200
00:09:46,454 --> 00:09:47,522
Oké?

201
00:09:47,655 --> 00:09:48,856
Fantastisch.

202
00:09:48,989 --> 00:09:52,359
Nou ja, ik heb misschien plannen
vanavond ook.

203
00:09:54,728 --> 00:09:56,297
[snuiven]

204
00:09:56,430 --> 00:09:58,466
God, je bent hilarisch.

205
00:09:58,599 --> 00:09:59,667
Boop!

206
00:09:59,800 --> 00:10:01,669
Ja.

207
00:10:03,838 --> 00:10:05,739
[Kip zucht]

208
00:10:08,242 --> 00:10:09,777
Eikel.

209
00:10:11,078 --> 00:10:12,680
Vlek.

210
00:10:13,781 --> 00:10:15,950
Zo'n cretin.

211
00:10:19,820 --> 00:10:21,556
-[grommen]
-[Riley] Hé.

212
00:10:21,689 --> 00:10:24,391
Klaar? Klaar?

213
00:10:24,526 --> 00:10:26,694
Ben je klaar? Ben je klaar?

214
00:10:26,827 --> 00:10:28,563
Maar serieus,
Hoe codeer je nog?

215
00:10:28,696 --> 00:10:30,431
alles wat ik beloof zelf?

216
00:10:30,565 --> 00:10:32,666
Nou, het is gemakkelijk, ik...
weet je, overleven op popcorn,

217
00:10:32,800 --> 00:10:34,101
Ik slaap aan mijn bureau,

218
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
en mijn sollicitatie
voor het klooster

219
00:10:35,836 --> 00:10:37,404
zojuist per post aangekomen,
dus, hé!

220
00:10:37,539 --> 00:10:38,607
[lacht]

221
00:10:38,739 --> 00:10:40,174
Eerlijk gezegd, hier doe ik vrijwilligerswerk

222
00:10:40,307 --> 00:10:42,877
is de enige keer
Ik ga echt naar buiten.

223
00:10:43,010 --> 00:10:45,112
Nou, als je iemand aanneemt,
jij weet mij te vinden.

224
00:10:45,246 --> 00:10:46,313
Bedankt.

225
00:10:46,447 --> 00:10:47,516
[lacht]

226
00:10:47,648 --> 00:10:49,216
O, ik heb je bedankt.

227
00:10:56,591 --> 00:11:00,961
Ik ken een pornovirus
als ik er een zie, sleaze.

228
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
Eh... ja hoor!

229
00:11:06,467 --> 00:11:08,202
Hm. Zien?

230
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Ik ben fantastisch, Jones.

231
00:11:10,804 --> 00:11:12,507
En hoe zit het met ik
een klein plaatje

232
00:11:12,641 --> 00:11:14,041
van uw bruto zoekgeschiedenis

233
00:11:14,175 --> 00:11:15,544
in het midden
van je presentatie, Marco?

234
00:11:15,676 --> 00:11:17,678
Hoe geweldig zou ik dan zijn?

235
00:11:22,216 --> 00:11:23,450
[Kip zucht]

236
00:11:24,919 --> 00:11:27,321
"Ik hoop dat meneer Lawn Chair Man
praat..."

237
00:11:27,454 --> 00:11:28,889
Dat is leuk.

238
00:11:29,757 --> 00:11:31,025
‘Kom met ons mee naar de kerk.

239
00:11:31,158 --> 00:11:32,493
Er zijn zoveel aardige mannen"?

240
00:11:32,627 --> 00:11:34,361
God, mama.

241
00:11:34,495 --> 00:11:36,730
"Is jouw klaproos slap?"

242
00:11:36,864 --> 00:11:38,933
Goor.

243
00:11:40,868 --> 00:11:42,303
Hm.

244
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Hm. Wat denk jij, Jones?

245
00:11:56,150 --> 00:11:57,084
Ja.

246
00:11:57,218 --> 00:11:58,986
Dat is een heel slecht idee.

247
00:11:59,787 --> 00:12:01,422
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

248
00:12:01,556 --> 00:12:02,990
Uhm.

249
00:12:05,259 --> 00:12:08,395
Hé. ‘Wilt u uw
tandenborstel met je geliefde?"

250
00:12:08,530 --> 00:12:09,830
Eh...

251
00:12:09,964 --> 00:12:11,065
Ik weet waar zijn mond is geweest.

252
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
-Nee.
-[stoot op muisknoppen]

253
00:12:14,268 --> 00:12:16,470
"Ben jij een goede danser?"
Serieus?

254
00:12:16,605 --> 00:12:19,106
Dat is de tweede meest
belangrijk om te catalogiseren?

255
00:12:20,474 --> 00:12:22,611
‘Heb je ooit seks gehad?
in het openbaar..."

256
00:12:22,743 --> 00:12:24,245
Wie zijn deze mensen, Jones?

257
00:12:24,378 --> 00:12:25,980
Het is walgelijk.

258
00:12:26,113 --> 00:12:28,816
Hé, Jones, drie nee's.
Het lijkt op een drankspel.

259
00:12:28,949 --> 00:12:31,352
‘Ben je in een bar geweest?
deze week?" Nee.

260
00:12:31,485 --> 00:12:33,688
‘Vermoord jij spinnen?
in plaats van ze naar buiten te dragen?"

261
00:12:33,821 --> 00:12:35,389
Nooit.

262
00:12:35,523 --> 00:12:38,693
Nummer 14. "Je romanticus
partner wordt gebeten door een zombie."

263
00:12:38,826 --> 00:12:41,028
Meteen een hoofdschot.

264
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
‘Wil je liever
braak op je held

265
00:12:43,264 --> 00:12:46,367
of heb je held
op je overgeven?"

266
00:12:46,500 --> 00:12:48,269
Op mij. Op mij.

267
00:12:48,402 --> 00:12:51,606
244: Naaktstrand.

268
00:12:51,740 --> 00:12:53,407
Zeker.

269
00:12:53,541 --> 00:12:55,677
"Heb je, eh...

270
00:12:55,809 --> 00:12:57,011
ooit...

271
00:12:57,144 --> 00:12:59,880
Heb je ooit
mager geweest...

272
00:13:00,014 --> 00:13:01,782
mager dippen?"

273
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
[muisknopklikken]

274
00:13:07,756 --> 00:13:09,156
[Dirk]
<i>Vraag 500:</i>

275
00:13:09,290 --> 00:13:11,593
<i>Wie heeft je laatste beëindigd</i>
<i>relatie?</i>

276
00:13:11,726 --> 00:13:12,960
<i>Lieg niet tegen mij.</i>

277
00:13:13,093 --> 00:13:14,895
Ik haat je.

278
00:13:17,565 --> 00:13:18,733
<i>Gefeliciteerd.</i>

279
00:13:18,899 --> 00:13:19,933
<i>Je matches worden verzonden</i>

280
00:13:20,067 --> 00:13:22,036
<i>binnen 24 uur.</i>

281
00:13:27,207 --> 00:13:29,410
[mobiele telefoon trilt]

282
00:13:31,312 --> 00:13:32,880
[kreunt]

283
00:13:37,251 --> 00:13:39,053
-Wat?
-[Meta] Waar ben je verdomme?

284
00:13:39,186 --> 00:13:40,655
Rideshare is onderweg.

285
00:13:40,789 --> 00:13:43,223
-Mama?
-Ja, het is je moeder.

286
00:13:43,357 --> 00:13:45,993
Marco's Gemco-presentatie
begint over 20--

287
00:13:46,126 --> 00:13:50,164
Correctie, 19 minuten,
en jij hebt zijn laptop.

288
00:13:50,297 --> 00:13:52,099
<i>Je bent niet zijn favoriete persoon</i>
<i>nu.</i>

289
00:13:52,232 --> 00:13:54,868
Hij snuffelt rond je bureau
als een hondsdolle stinkdier.

290
00:13:55,002 --> 00:13:57,071
Er zal een chauffeur aanwezig zijn
in één minuut.

291
00:13:57,204 --> 00:13:59,006
<i>Ga daar nu heen.</i>

292
00:14:01,408 --> 00:14:02,610
Waar is ze?

293
00:14:02,744 --> 00:14:04,311
Ja, ja.
Op dinsdag is ze altijd te laat.

294
00:14:04,445 --> 00:14:06,013
Het is haar dag om te babysitten
tijdens de ochtendmis.

295
00:14:06,146 --> 00:14:08,182
[lacht zenuwachtig]

296
00:14:09,784 --> 00:14:12,453
Breng het meteen langs. Ik zal stoppen.

297
00:14:12,587 --> 00:14:14,888
Ja. Geen probleem.

298
00:14:34,809 --> 00:14:36,511
[lift deuken]

299
00:14:43,016 --> 00:14:44,918
Maak een gat!

300
00:14:45,052 --> 00:14:46,954
Oh!

301
00:14:59,099 --> 00:15:00,968
[ademt uit]

302
00:15:01,101 --> 00:15:03,605
[fluisteren]
Jij hebt de controle. Rechts?

303
00:15:03,738 --> 00:15:05,774
Jij bent een godin.

304
00:15:05,906 --> 00:15:07,542
Hij is niets.

305
00:15:07,675 --> 00:15:12,413
Hij is een puistje op zijn kont
van een grote baviaan. Niets.

306
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
[Marco]
Nu zeg ik dit niet alleen

307
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
om rook in je billen te blazen,

308
00:15:22,289 --> 00:15:24,391
maar de nieuwbouw is dat echt wel
uniek in zijn soort.

309
00:15:24,526 --> 00:15:27,027
Dus zodra we het opnemen
de nieuwe code,

310
00:15:27,161 --> 00:15:29,864
wij zullen het snelste product hebben
op de markt.

311
00:15:29,997 --> 00:15:31,566
En met die verwerkingssnelheid,

312
00:15:31,699 --> 00:15:34,702
uw ROI zal fantastisch zijn.

313
00:15:35,969 --> 00:15:37,572
Pak de lichten.

314
00:15:42,009 --> 00:15:43,511
[zucht]

315
00:15:45,078 --> 00:15:46,748
Hij gaat me zo opschrijven.

316
00:15:46,881 --> 00:15:49,116
Nee. Je was geweldig daarbinnen.

317
00:15:50,518 --> 00:15:52,887
Serieus, jongens,
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

318
00:15:53,020 --> 00:15:54,421
Je kunt beginnen
door je tanden te poetsen.

319
00:15:54,556 --> 00:15:56,990
-Verdomme, meisje.
-En je hebt toetsenbordlittekens.

320
00:15:57,124 --> 00:15:59,761
Jongens, echt?

321
00:15:59,894 --> 00:16:01,696
Ze heeft ook haar T-shirt aan
rug naar voren,

322
00:16:01,830 --> 00:16:03,598
maar ze is nog steeds de beste.

323
00:16:11,104 --> 00:16:12,439
Goedenacht, Kip.

324
00:16:12,574 --> 00:16:14,107
<i>Gevaar!</i>
Toernooi der kampioenen?

325
00:16:14,241 --> 00:16:16,210
Ja. En Shirley maakt taco's.

326
00:16:16,343 --> 00:16:18,111
Ugh, je leeft de droom,
Meta.

327
00:16:18,245 --> 00:16:20,013
Ik ben. Ik ben.

328
00:16:20,147 --> 00:16:21,583
[lacht]

329
00:16:25,553 --> 00:16:26,621
Hé, Marco.

330
00:16:26,754 --> 00:16:27,822
Hoe ging de presentatie?

331
00:16:27,956 --> 00:16:29,156
Fantastisch!

332
00:16:29,289 --> 00:16:30,357
Nee dankzij jou.

333
00:16:30,491 --> 00:16:32,025
[Meta] Innerlijke stem, Marco.

334
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
Stem van binnen.

335
00:16:35,162 --> 00:16:36,598
Rechts.

336
00:16:38,432 --> 00:16:40,000
[Marco imiteert]
Nee dankzij jou.

337
00:16:40,133 --> 00:16:41,936
Hé, hé, hé, hé,
Ik ben geweldig.

338
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
[met normale stem]
Echt waar?

339
00:16:43,671 --> 00:16:45,773
Dus je vuilvirus
heeft zichzelf gewoon genezen, nietwaar?

340
00:16:45,907 --> 00:16:47,575
Geweldig.

341
00:16:47,709 --> 00:16:48,877
[computergeluiden]

342
00:16:49,009 --> 00:16:50,778
O.

343
00:16:53,648 --> 00:16:55,082
Hm.

344
00:16:56,049 --> 00:16:57,484
Nee.

345
00:17:01,488 --> 00:17:02,724
Oké.

346
00:17:05,058 --> 00:17:07,160
[muiswiel klikt]

347
00:17:19,007 --> 00:17:20,575
Een hond?

348
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
<i>Dat is het.</i>

349
00:17:29,283 --> 00:17:31,251
<i>Dat is het moment</i>
<i>Ik had mijn openbaring.</i>

350
00:17:31,385 --> 00:17:33,387
<i>Elke keer als ik een ghost krijg,</i>

351
00:17:33,521 --> 00:17:35,289
<i>Meta zegt dat er niets is</i>
<i>Er is iets mis met mij.</i>

352
00:17:35,422 --> 00:17:37,224
<i>Maar het is behoorlijk moeilijk</i>
<i>om die positie te behouden</i>

353
00:17:37,357 --> 00:17:39,126
<i>als een hele kont</i>
<i>matchmakingsite</i>

354
00:17:39,259 --> 00:17:41,428
<i>wijst u af als niet te evenaren.</i>

355
00:17:41,563 --> 00:17:43,598
<i>Er waren altijd tekenen.</i>

356
00:17:43,731 --> 00:17:45,600
<i>Ik bedoel, ik speelde met Barbies.</i>

357
00:17:45,733 --> 00:17:48,101
<i>Ik heb zojuist accessoires toegevoegd</i>
<i>anders.</i>

358
00:17:49,737 --> 00:17:51,539
O, mijn God.

359
00:17:51,673 --> 00:17:54,207
Je bent zo raar.

360
00:17:54,341 --> 00:17:56,476
[Kip] <i>Ik had een lieve 16,</i>
<i>zoals iedereen.</i>

361
00:17:56,611 --> 00:17:57,679
<i>Meestal.</i>

362
00:17:57,812 --> 00:17:59,112
Dank je!

363
00:17:59,246 --> 00:18:01,181
Wie wil DandD spelen?

364
00:18:01,315 --> 00:18:03,216
<i>Ik weet dat ik geen echte vrouw ben.</i>

365
00:18:03,350 --> 00:18:05,118
<i>Mijn schoenen doen geen pijn.</i>

366
00:18:05,252 --> 00:18:06,386
<i>Ik hou van wiskunde.</i>

367
00:18:06,521 --> 00:18:08,155
<i>Ik zou niet kunnen flirten als ik het probeerde.</i>

368
00:18:08,288 --> 00:18:10,190
<i>En voor mij betekent verkleden</i>
<i>mascara aanbrengen.</i>

369
00:18:10,324 --> 00:18:14,261
<i>Alles in mijn leven</i>
<i>heeft me verteld dat dat niet genoeg is.</i>

370
00:18:14,394 --> 00:18:15,997
<i>Dat ik niet genoeg ben.</i>

371
00:18:16,129 --> 00:18:18,833
<i>Maar ik denk dat ik dat nooit echt</i> doe
<i>Ik geloofde het al eerder.</i>

372
00:18:18,967 --> 00:18:20,602
<i>In hun enorme database,</i>

373
00:18:20,735 --> 00:18:23,037
<i>er was niet één man</i>
<i>wie vindt mij misschien leuk?</i>

374
00:18:23,203 --> 00:18:24,739
<i>Echt? Niet één?</i>

375
00:18:24,872 --> 00:18:27,307
<i>Statistisch gezien</i>
<i>is dat überhaupt mogelijk?</i>

376
00:18:27,441 --> 00:18:29,242
"Lees deze blog."

377
00:18:29,376 --> 00:18:31,478
<i>Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen</i>

378
00:18:31,613 --> 00:18:33,781
<i>zonder te doen alsof</i>
<i>iemand zijn die ik niet ben.</i>

379
00:18:33,915 --> 00:18:36,149
Hm. Het is leuk.

380
00:18:36,283 --> 00:18:39,053
Ik voel me gezien.

381
00:18:39,252 --> 00:18:40,588
<i>En kijk, ik heb een goede baan.</i>

382
00:18:40,722 --> 00:18:42,857
<i>Een mooi appartement.</i>
<i>Ik zet mijn eigen afval buiten.</i>

383
00:18:43,024 --> 00:18:44,491
<i>Ik weet hoe ik een zuiger moet gebruiken</i>

384
00:18:44,626 --> 00:18:45,927
<i>en een uitgebreide</i>
<i>set elektrisch gereedschap.</i>

385
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
Jawel, dat doen we.

386
00:18:47,260 --> 00:18:48,863
<i>Ik heb geen man nodig.</i>

387
00:18:49,030 --> 00:18:50,798
<i>Het is gewoon dat misschien</i>
<i>zo nu en dan</i>

388
00:18:50,932 --> 00:18:53,133
<i>Ik wil graag contact opnemen</i>
<i>en daar iemand vinden.</i>

389
00:18:53,266 --> 00:18:55,603
<i>Terug reiken.</i>

390
00:18:55,737 --> 00:18:58,238
<i>Het maakt me niet uit wat</i>
<i>zeggen de mensen die ik beloof.</i>

391
00:18:58,372 --> 00:18:59,607
<i>Er is iemand</i>
<i>daar voor mij.</i>

392
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
<i>Voor ons allemaal, niet te evenaren.</i>

393
00:19:03,111 --> 00:19:04,679
Ik beloof het.

394
00:19:10,818 --> 00:19:12,252
Hoi.

395
00:19:16,924 --> 00:19:18,026
En vergeet het niet.

396
00:19:18,158 --> 00:19:19,761
[lacht]

397
00:19:20,695 --> 00:19:23,363
-[blaft]
-Wauw, ho. Rustig.

398
00:19:24,132 --> 00:19:25,700
[spott]

399
00:19:27,267 --> 00:19:28,836
Verkeerde broer, Bonus.

400
00:19:28,970 --> 00:19:31,539
Alle haar- en verzorgingsvragen
ga naar David en mij.

401
00:19:31,673 --> 00:19:33,141
Heb ik je niets geleerd?

402
00:19:33,273 --> 00:19:34,307
Papa vertelde het mij
waarom noem je mij zo.

403
00:19:34,441 --> 00:19:36,110
Het is een uiting van genegenheid.

404
00:19:36,243 --> 00:19:38,646
Iedereen houdt van een verrassing.

405
00:19:38,780 --> 00:19:40,081
[lacht]

406
00:19:40,213 --> 00:19:42,282
En de ouders vragen zich af waarom
je bent nog steeds vrijgezel.

407
00:19:42,416 --> 00:19:43,918
Ze doet later mijn nagels.

408
00:19:44,052 --> 00:19:47,155
Hm. Dat is niet alles
wij doen later.

409
00:19:47,287 --> 00:19:48,756
Hoi!

410
00:19:51,159 --> 00:19:52,694
Daar gaan we.

411
00:19:57,665 --> 00:19:58,766
Een blog?

412
00:19:58,900 --> 00:20:00,400
Wie blogt er nog?

413
00:20:00,535 --> 00:20:02,369
Lees het gewoon.

414
00:20:04,138 --> 00:20:05,338
[Kip]
<i>Dit is onwerkelijk.</i>

415
00:20:05,472 --> 00:20:06,874
Mijn blog heeft, zoals,
20 opmerkingen.

416
00:20:07,008 --> 00:20:09,811
Ik heb meestal,
zoals, twee.

417
00:20:09,944 --> 00:20:12,279
"Bedankt Kip,
omdat je namens mij sprak."

418
00:20:12,412 --> 00:20:14,916
"Ik had dit kunnen schrijven."

419
00:20:15,049 --> 00:20:17,484
"Ik huil terwijl ik dit schrijf."

420
00:20:18,619 --> 00:20:20,688
O, wauw. Het zijn er nu 32.

421
00:20:20,822 --> 00:20:22,255
Kijk.

422
00:20:32,399 --> 00:20:33,768
[Imiteert Scooby-Doo]
Ruh-roh.

423
00:20:33,901 --> 00:20:37,038
["Scouting voor meisjes"
door Beroemd spelen]

424
00:20:37,171 --> 00:20:40,208
<i>♪ We blijven weer binnen</i>
<i>Op een zaterdagavond ♪</i>

425
00:20:40,340 --> 00:20:43,778
<i>♪ Ik ga op de bank zitten</i>
<i>En doe de lichten uit ♪</i>

426
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
<i>♪ Ik heb 900 kanalen</i>
<i>Maar er is niets te zien ♪</i>

427
00:20:47,582 --> 00:20:51,318
<i>♪ Geen wonder dat iedereen denkt</i>
<i>Ze zouden op tv moeten zijn ♪</i>

428
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
<i>♪ O ♪</i>

429
00:20:53,487 --> 00:20:54,922
<i>♪ We willen allemaal beroemd worden ♪</i>

430
00:20:55,056 --> 00:20:56,657
<i>♪ O ♪</i>

431
00:20:56,791 --> 00:20:58,425
<i>♪ En wees een gezicht op het scherm ♪</i>

432
00:20:58,593 --> 00:21:00,194
<i>♪ O ♪</i>

433
00:21:00,360 --> 00:21:02,096
<i>♪ Lees onze naam in de krant ♪</i>

434
00:21:02,230 --> 00:21:03,363
<i>♪ O ♪</i>

435
00:21:03,497 --> 00:21:07,168
<i>♪ Iedereen wil op tv zijn ♪</i>

436
00:21:07,300 --> 00:21:08,903
<i>♪ O ♪</i>

437
00:21:09,704 --> 00:21:10,972
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

438
00:21:11,105 --> 00:21:12,707
<i>♪ O ♪</i>

439
00:21:13,608 --> 00:21:14,876
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

440
00:21:15,009 --> 00:21:16,811
<i>♪ O ♪</i>

441
00:21:16,978 --> 00:21:18,012
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

442
00:21:18,146 --> 00:21:19,346
<i>♪ We willen allemaal ♪</i>

443
00:21:19,479 --> 00:21:21,082
<i>♪ We willen beroemd worden ♪</i>

444
00:21:21,215 --> 00:21:25,253
<i>♪ We willen allemaal</i>
<i>Om te zijn zoals James Dean ♪</i>

445
00:21:25,385 --> 00:21:27,420
<i>Dus jij gelooft</i>

446
00:21:27,555 --> 00:21:31,291
<i>gewoon omdat je dat niet kon</i>
<i>vind de hele nacht wanten...</i>

447
00:21:31,424 --> 00:21:34,228
<i>Ja, ze is ontvoerd</i>
<i>door buitenaardse wezens.</i>

448
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
<i>En ze brachten haar terug.</i>

449
00:21:37,497 --> 00:21:39,867
-Op tijd voor het ontbijt.
-Ja.

450
00:21:40,001 --> 00:21:43,671
Ja, daar zat ik dus
spek maken,

451
00:21:43,805 --> 00:21:46,406
en ze kwam gewoon binnendraven

452
00:21:46,541 --> 00:21:49,243
alsof ze geen MIA was geweest
de hele nacht.

453
00:21:49,376 --> 00:21:50,711
Ze kijkt anders naar mij.

454
00:21:50,845 --> 00:21:52,880
Er is iets
in haar ogen, ze...

455
00:21:54,849 --> 00:21:56,617
Ik kan het niet uitleggen...
Weet je wat?

456
00:21:56,751 --> 00:21:58,485
Er zit iets op haar kont
Ik wil je laten zien...

457
00:21:58,619 --> 00:21:59,921
<i>Oh, en we zijn klaar.</i>

458
00:22:00,054 --> 00:22:01,421
[lacht]

459
00:22:01,556 --> 00:22:04,125
Heel erg bedankt
aan de gasten van deze week,

460
00:22:04,258 --> 00:22:06,961
Kevin en wanten.

461
00:22:07,094 --> 00:22:08,696
<i>Voordat ik ga,</i>

462
00:22:08,830 --> 00:22:11,666
<i>Ik waardeer</i>
<i>alle reacties</i>

463
00:22:11,799 --> 00:22:14,334
<i>over de I Promise-sitch.</i>

464
00:22:14,467 --> 00:22:16,704
<i>Als je het niet volgt</i>
<i>de trucjes</i>

465
00:22:16,838 --> 00:22:21,108
van mijn binnenkort nieuwe beste vriendin
Kip Parsons, dat zou je moeten zijn.

466
00:22:21,242 --> 00:22:23,376
<i>Ik breng haar hierheen</i>
<i>om nog meer thee met mij te morsen,</i>

467
00:22:23,544 --> 00:22:24,579
<i>Annie Lee.</i>

468
00:22:24,745 --> 00:22:26,346
<i>Kom snel terug.</i>

469
00:22:30,117 --> 00:22:33,287
Oké, je wordt getagd
hierin keer op keer.

470
00:22:33,453 --> 00:22:34,655
Dit is enorm.

471
00:22:34,789 --> 00:22:37,024
Wat ben je dan nog
hier doen?

472
00:22:37,158 --> 00:22:40,094
-Bel haar, breng haar hierheen.
-Oké.

473
00:22:44,265 --> 00:22:46,133
Kijk niet zo naar mij.

474
00:22:48,202 --> 00:22:50,238
[hond hijgen]

475
00:22:50,370 --> 00:22:52,206
Ze liegt regelrecht.

476
00:22:52,340 --> 00:22:53,774
Niemand wordt afgewezen.

477
00:22:53,908 --> 00:22:55,710
Ik bedoel, ik kan haar niet eens vinden
in het systeem.

478
00:22:55,843 --> 00:22:57,311
[Klimop]
Het maakt niet uit.

479
00:22:57,444 --> 00:22:58,779
Hashtag "niet te evenaren"
is populair,

480
00:22:58,913 --> 00:23:01,481
en liegen of niet,
ze heeft een gevoelige snaar geraakt.

481
00:23:01,616 --> 00:23:04,785
O, dit kon niet gebeuren
op een slechter moment.

482
00:23:04,919 --> 00:23:06,687
Wij moeten dit afhandelen
zorgvuldig.

483
00:23:06,821 --> 00:23:08,823
[Phil] Er is niets
kwaadaardig in haar blog.

484
00:23:08,956 --> 00:23:11,993
Dit voelt gewoon niet zo
een groot bedrijfscomplot.

485
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
[Klimop]
Dirk, bel Frankie.

486
00:23:14,996 --> 00:23:16,864
Zeg haar dat we het nodig hebben
morgen op kantoor.

487
00:23:16,998 --> 00:23:18,498
-Perfect.
-Wauw, ho.

488
00:23:18,633 --> 00:23:19,967
Weet je,
het is gewoon een radicaal idee hier.

489
00:23:20,101 --> 00:23:22,236
Misschien moeten we dat gewoon doen
nodig haar hier uit

490
00:23:22,370 --> 00:23:25,506
en, eh, vertel haar de waarheid.

491
00:23:25,640 --> 00:23:27,241
Nee, nee, nee, nee.
We moeten indruk op haar maken.

492
00:23:27,375 --> 00:23:28,876
Je bedoelt dat je haar bang maakt.

493
00:23:29,010 --> 00:23:31,478
Riley, jij hebt ons ingehuurd
om de moeilijke beslissingen te nemen.

494
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
Laten we ze nu maken.

495
00:23:33,214 --> 00:23:36,050
Ja, is dit Kip Parsons?

496
00:23:37,518 --> 00:23:39,020
Dit is Ivy Detamore,

497
00:23:39,153 --> 00:23:43,157
hoofd juridisch adviseur
bij Ik Beloof het.

498
00:23:43,291 --> 00:23:45,793
Ze willen elkaar ontmoeten om alles op te helderen
eventuele ‘misverstanden’.

499
00:23:45,927 --> 00:23:47,628
Dus ga je daarheen
en jij smijt de boel

500
00:23:47,762 --> 00:23:48,996
uit hun leugenachtige kontjes.

501
00:23:49,130 --> 00:23:50,831
Ik ben niet goed
met confrontatie.

502
00:23:51,699 --> 00:23:53,734
[zombie-achtig gekreun]

503
00:23:53,868 --> 00:23:55,269
[voetstappen rennen]

504
00:23:55,403 --> 00:23:56,804
Het komt goed met je.

505
00:23:56,938 --> 00:23:59,040
Je bent net Sint Joan
bij het beleg van Orléans.

506
00:23:59,173 --> 00:24:01,776
Weet je, je bent niet rechtvaardig
niet meer voor jezelf vechten.

507
00:24:01,909 --> 00:24:04,946
Dat klopt, je bent aan het vechten
voor ons allemaal, niet te evenaren, Kip.

508
00:24:09,449 --> 00:24:11,786
Hé, jij bent haar.

509
00:24:11,919 --> 00:24:14,288
Hashtag 'niet te evenaren'.
Ik vind het geweldig.

510
00:24:14,422 --> 00:24:18,491
Die ezelhoeden zeggen dat ze beloven,
kijk wat ze doen.

511
00:24:18,626 --> 00:24:20,795
Ik huilde letterlijk
dat lezen.

512
00:24:20,928 --> 00:24:22,897
-[Kip] Serieus?
-[vrouw] Ja.

513
00:24:23,030 --> 00:24:24,265
Kijk naar mij.

514
00:24:24,398 --> 00:24:26,634
Je ziet niemand
in de rij staan om met mij te daten?

515
00:24:27,467 --> 00:24:29,103
Ach, nou...

516
00:24:29,236 --> 00:24:30,304
in naam van zusterschap,

517
00:24:30,438 --> 00:24:31,605
Kunt u mij een pasje geven?

518
00:24:31,739 --> 00:24:33,607
[spott]
Word echt.

519
00:24:35,676 --> 00:24:37,211
Ze hebben Joan vermoord, nietwaar?

520
00:24:37,345 --> 00:24:38,946
Verbrandde haar levend
op de brandstapel?

521
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
-[grommen]
-O God.

522
00:24:41,816 --> 00:24:43,918
Ja, dat is het niet
een perfecte metafoor.

523
00:24:44,051 --> 00:24:46,554
[alle]
We hebben meer mensen nodig.

524
00:24:52,259 --> 00:24:53,928
[Annie]
Heb je de retweets gezien?

525
00:24:54,061 --> 00:24:55,663
Ze is net als de digitale
Vrijgezellenfeest.

526
00:24:55,796 --> 00:24:57,898
Ik heb er reclame voor gemaakt
overal.

527
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
We moeten haar hierheen krijgen.

528
00:24:59,499 --> 00:25:00,801
Ik heb zes berichten achtergelaten.

529
00:25:00,935 --> 00:25:02,403
Nou, bel haar nog eens.
Wees haar vriend.

530
00:25:02,536 --> 00:25:04,105
Zo klinkt ze zeker
ze heeft er een nodig.

531
00:25:05,139 --> 00:25:06,240
Regen?

532
00:25:06,374 --> 00:25:08,009
Dit verhaal zou mij kunnen lanceren.

533
00:25:08,142 --> 00:25:11,712
En waar ik ook ga,
je zult daar bij mij zijn.

534
00:25:12,480 --> 00:25:13,914
Bel haar nu.

535
00:25:18,753 --> 00:25:20,855
Wacht, je motto is: "Ik beloof het,"

536
00:25:20,988 --> 00:25:23,591
en jij vertelde het haar
ze was niet te evenaren?

537
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-Het is Riley's schuld.
-Nee, uh-uh.

538
00:25:25,760 --> 00:25:28,129
Nee, de code is perfect,
dank je.

539
00:25:28,262 --> 00:25:30,197
Nou ja, je kunt eindigen
in de onzin hierover.

540
00:25:30,331 --> 00:25:32,166
Ze zou je droog kunnen aanklagen.

541
00:25:32,299 --> 00:25:34,101
Ze zou het moeten bewijzen
dat ze werd afgewezen,
wat ze niet kan.

542
00:25:34,235 --> 00:25:36,637
Dus zonder dat,
het enige wat ze kan doen is,

543
00:25:36,771 --> 00:25:38,739
Ik weet het niet,
klagen over ons.

544
00:25:38,873 --> 00:25:42,076
Ja, overal op internet.
Die nooit sterft.

545
00:25:43,811 --> 00:25:45,646
Dus waarom ben jij
haar hierheen brengen?

546
00:25:45,780 --> 00:25:47,581
Om haar te laten zien
wij zijn de goeden.

547
00:25:47,715 --> 00:25:49,016
[Frankie]
Dus met andere woorden,

548
00:25:49,150 --> 00:25:50,718
jij wilt haar
om de blog te verwijderen.

549
00:25:50,851 --> 00:25:52,286
Vrijwel precies.

550
00:25:53,687 --> 00:25:54,822
Je kunt dat laten staan, weet je.

551
00:25:54,955 --> 00:25:56,123
Nee, zegt ons marktonderzoek

552
00:25:56,257 --> 00:25:57,691
dat we beter zijn
gepositioneerd

553
00:25:57,825 --> 00:25:59,593
als mensen nadenken
Ik ben hetero en single.

554
00:26:01,896 --> 00:26:03,330
We leven in rare tijden.

555
00:26:05,499 --> 00:26:06,767
Nou, het is tijd om te gaan.

556
00:26:06,901 --> 00:26:08,736
Dus we krijgen het telefoontje dat ze hier is.

557
00:26:08,869 --> 00:26:10,571
Van de lobby tot hier,

558
00:26:10,704 --> 00:26:12,940
je charmeert haar met jouw
'Ik ben een zonnegod'-stikje.

559
00:26:13,074 --> 00:26:14,509
Je haalt haar neer
naar de makelaarskamer.

560
00:26:14,642 --> 00:26:17,278
Laat haar een paar computers zien,
toch?

561
00:26:17,411 --> 00:26:19,747
Maximaal tien minuten. Ze is weg.

562
00:26:20,581 --> 00:26:21,682
Oké, ik ben weg.

563
00:26:21,816 --> 00:26:23,117
Pas op dat ze je niet ziet.

564
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Ehm, het maakt niet uit,
weet je nog?

565
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
Ze weet niet wie ik ben.

566
00:26:26,555 --> 00:26:27,988
[Dirk]
Nog steeds.

567
00:26:30,758 --> 00:26:31,926
Meneer Detamore
zal binnenkort bij je zijn.

568
00:26:32,059 --> 00:26:33,928
Help jezelf
naar wat water.

569
00:26:52,713 --> 00:26:55,883
O, hé. Wat ben jij?

570
00:27:01,622 --> 00:27:02,890
[camerasluiters klikken]

571
00:27:03,023 --> 00:27:04,391
Hé.

572
00:27:08,829 --> 00:27:10,798
Kogelvis, hè?

573
00:27:13,501 --> 00:27:16,103
Is dit dus jouw leeggelopen toestand?

574
00:27:17,572 --> 00:27:19,006
Je bent zo lief.

575
00:27:20,174 --> 00:27:22,109
-O, dat zou ik niet doen...
-Ah!

576
00:27:24,745 --> 00:27:26,180
O, shit.

577
00:27:28,215 --> 00:27:29,551
Eh...

578
00:27:29,683 --> 00:27:31,285
-Nee!
-Nee!

579
00:27:31,418 --> 00:27:32,587
Moeten we hem pakken?

580
00:27:32,720 --> 00:27:34,255
- Nee.
-Wauw.

581
00:27:34,388 --> 00:27:36,390
-Ga je flauwvallen?
-Nee. Ben je?

582
00:27:36,525 --> 00:27:38,492
Ik denk het niet.

583
00:27:38,627 --> 00:27:40,060
[beide]
Nee!

584
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
-Oké, wat moeten we doen?
-Uh, verplaats de bank.

585
00:27:41,996 --> 00:27:43,430
[Kip]
Oké.

586
00:27:51,906 --> 00:27:54,275
Oké. Shh.

587
00:28:02,383 --> 00:28:03,817
Gaan!

588
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
O nee. Oh!

589
00:28:17,798 --> 00:28:19,700
[beide juichen]

590
00:28:21,001 --> 00:28:23,804
-Ah! O, eh...
-Nee.

591
00:28:23,938 --> 00:28:25,406
Dat was geweldig.

592
00:28:25,540 --> 00:28:27,308
-Je hebt zulke goede reacties.
-O, dank je.

593
00:28:27,441 --> 00:28:29,276
-Ik jaag op zombies, dus...
- Krijg je daarmee medische zorg?

594
00:28:29,410 --> 00:28:31,712
Absoluut.
We zijn nu een volledige unie.

595
00:28:31,845 --> 00:28:33,682
[beide lachen]

596
00:28:33,814 --> 00:28:35,115
[schraapt keel]

597
00:28:35,249 --> 00:28:37,117
Eh, Kip Parsons?

598
00:28:38,520 --> 00:28:39,621
Er was een spin.

599
00:28:39,753 --> 00:28:40,854
Het was aanzienlijk.

600
00:28:40,988 --> 00:28:42,256
Ik heb een pleister nodig.

601
00:28:42,389 --> 00:28:43,757
Natuurlijk.

602
00:28:43,891 --> 00:28:45,359
Deze kant op, alsjeblieft.

603
00:28:51,999 --> 00:28:53,500
[monden]

604
00:28:57,938 --> 00:28:59,473
Wauw, hè?

605
00:29:01,075 --> 00:29:03,177
Ik bedoel, ik ken haar bijna
heeft je vermoord, maar...

606
00:29:04,044 --> 00:29:06,480
anders dan dat... wauw.

607
00:29:09,216 --> 00:29:11,085
Dit is dus mijn kantoor.

608
00:29:11,218 --> 00:29:12,654
-Bedankt hiervoor.
-O ja.

609
00:29:12,786 --> 00:29:14,255
Nee, natuurlijk. Alsjeblieft.

610
00:29:14,388 --> 00:29:16,056
Eh, ga zitten.

611
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Eh...

612
00:29:28,435 --> 00:29:32,906
Kijk, dat had ik nooit verwacht
zoveel mensen die mijn blog lezen.

613
00:29:33,040 --> 00:29:34,475
Ik ben net zo verrast als iedereen.

614
00:29:34,609 --> 00:29:35,710
[lacht]

615
00:29:35,843 --> 00:29:37,311
Nou, jij hebt het gezegd
op internet.

616
00:29:37,444 --> 00:29:38,879
Ik heb veel dingen neergezet
op internet,

617
00:29:39,013 --> 00:29:40,814
maar niemand
leest ze ooit.

618
00:29:40,948 --> 00:29:43,017
Ik denk...

619
00:29:43,150 --> 00:29:45,620
Ik denk dat ik gewoon boos was.

620
00:29:45,754 --> 00:29:48,088
Ik bedoel, niet te evenaren?

621
00:29:48,222 --> 00:29:50,759
Hier is het ding dat echt is
daar nieuwsgierig naar.

622
00:29:50,891 --> 00:29:52,993
Ik heb het nagevraagd bij Ontwikkeling,

623
00:29:53,127 --> 00:29:55,429
en ze verzekeren mij
Er zit geen code in het systeem

624
00:29:55,563 --> 00:29:57,231
dat mensen afwijst.

625
00:29:57,364 --> 00:30:01,135
Weet je het zeker?
Heb je I Promise gebruikt?

626
00:30:03,170 --> 00:30:06,173
Nou ja, tenzij je dat wel hebt
een dubbelganger.

627
00:30:06,307 --> 00:30:08,375
-[beide lachen]
-Ik ben er vrij zeker van.

628
00:30:08,510 --> 00:30:12,514
Ja, maar als je afgewezen wordt,
waarom heeft niemand anders dat gedaan?

629
00:30:12,647 --> 00:30:14,081
Nou, ik weet het niet
over iemand anders.

630
00:30:14,214 --> 00:30:15,849
Ik weet alleen over mij.

631
00:30:15,983 --> 00:30:17,184
En bovendien,
hoe zou ik het weten

632
00:30:17,318 --> 00:30:19,086
dat niemand anders is afgewezen?

633
00:30:19,219 --> 00:30:20,888
Omdat je het mij vertelde?

634
00:30:21,021 --> 00:30:22,423
En als je code zo geweldig is,

635
00:30:22,557 --> 00:30:26,093
hoe komt het dan
heb je nog geen liefde gevonden?

636
00:30:27,595 --> 00:30:30,732
Kijk, ik probeer het alleen maar duidelijk te maken
eventuele misverstanden op te lossen

637
00:30:30,864 --> 00:30:32,266
-die we hebben.
-Ik begrijp.

638
00:30:32,399 --> 00:30:34,068
Ik denk gewoon dat je dat hebt gedaan
een geloofwaardigheidsprobleem.

639
00:30:34,201 --> 00:30:37,004
Omdat ik geen reden heb om te liegen
en, nou, jullie...

640
00:30:40,007 --> 00:30:41,609
Dat doe je.

641
00:30:45,012 --> 00:30:46,447
Hoe zit het met die rondleiding?

642
00:30:47,716 --> 00:30:48,882
[zucht]
Zeker.

643
00:30:49,016 --> 00:30:50,685
Geweldig.

644
00:30:50,819 --> 00:30:53,020
Dus ja,
dus dit is het.

645
00:30:56,023 --> 00:30:57,826
Zijn dit jouw programmeurs?

646
00:30:57,958 --> 00:30:59,627
Zeker, ja.

647
00:30:59,761 --> 00:31:00,928
[Kip]
Die jongens? Hen?

648
00:31:01,061 --> 00:31:03,931
[Dirk]
Eh, ja. Dat zijn zij.

649
00:31:07,301 --> 00:31:08,969
Bedankt voor uw tijd.

650
00:31:10,772 --> 00:31:12,239
Ik hoop dat we het opgelost hebben
eventuele oude gevoelens.

651
00:31:12,373 --> 00:31:14,441
En dus ga je naar beneden
jouw blog?

652
00:31:20,247 --> 00:31:22,416
Hé, mens.
Dat ging goed, hè?

653
00:31:24,952 --> 00:31:27,321
Ik heb geen idee
wat er net is gebeurd.

654
00:31:42,002 --> 00:31:45,339
[Kip] <i>Ze zeggen dat Google presteert</i>
<i>zes miljard zoekopdrachten per dag</i>

655
00:31:45,472 --> 00:31:48,208
<i>maar ik had er maar vier nodig</i>
<i>om iets te bewijzen.</i>

656
00:31:48,342 --> 00:31:50,010
<i>I Promise is een stel leugenaars.</i>

657
00:31:50,144 --> 00:31:52,413
Score! Retweet dat.

658
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
Ben er al mee bezig.

659
00:31:54,181 --> 00:31:55,784
[Kip] <i>Ironisch,</i>
<i>omdat ze mij zojuist beschuldigden</i>

660
00:31:55,916 --> 00:31:57,418
<i>van liegen over afgewezen worden.</i>

661
00:31:57,552 --> 00:31:59,386
<i>Maar dat is wat leugenaars doen,</i>
<i>nietwaar?</i>

662
00:31:59,521 --> 00:32:00,988
Ga ze halen, Kip.

663
00:32:01,121 --> 00:32:02,757
<i>Je kent dat strakke gebouw</i>
<i>in de reclames?</i>

664
00:32:02,891 --> 00:32:06,861
<i>Daar is een beursvennootschap gevestigd</i>
<i>genaamd Kaplan-Meyers.</i>

665
00:32:07,027 --> 00:32:08,429
<i>Meyers, toevallig</i>

666
00:32:08,563 --> 00:32:10,063
<i>is de meisjesnaam</i>
<i>van Dirks moeder.</i>

667
00:32:10,197 --> 00:32:11,932
<i>Zijn zoekmachines niet cool?</i>

668
00:32:12,801 --> 00:32:13,868
[zucht]

669
00:32:14,001 --> 00:32:15,969
Hashtag 'niet te evenaren'.

670
00:32:16,103 --> 00:32:19,406
<i>Het is niet hun gebouw.</i>
<i>Ze gebruiken het alleen maar om er cool uit te zien.</i>

671
00:32:19,541 --> 00:32:22,409
<i>Ze liegen over alles,</i>
<i>en hier is het leuke:</i>

672
00:32:22,544 --> 00:32:25,713
<i>Ze leerden mij niet eens kennen</i>
<i>voordat je mij afwijst.</i>

673
00:32:25,847 --> 00:32:28,415
<i>Als ze dat wel hadden gedaan, zouden ze dat niet doen</i>
<i>heb geprobeerd over te gaan</i>

674
00:32:28,550 --> 00:32:31,519
<i>een stel makelaars</i>
<i>als programmeurs.</i>

675
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Stropdassen en hoofdtelefoons
over programmeurs?

676
00:32:34,288 --> 00:32:35,723
Niet in deze wereld, vriend.

677
00:32:35,857 --> 00:32:37,057
Vertegenwoordig, bruh.

678
00:32:37,191 --> 00:32:38,760
-[grinnikt]
-O, zij.

679
00:32:38,893 --> 00:32:40,728
Oh.
-[Kip] <i>Maar de doorslaggevende</i>

680
00:32:40,862 --> 00:32:42,597
<i>was een glazen beeld.</i>

681
00:32:42,730 --> 00:32:44,164
<i>Eigenlijk een enorme eer.</i>

682
00:32:45,232 --> 00:32:46,233
<i>Werknemer van het jaar.</i>

683
00:32:46,366 --> 00:32:48,736
<i>Lotus Corporation.</i>

684
00:32:48,903 --> 00:32:50,437
<i>Het enige probleem is:</i>

685
00:32:50,572 --> 00:32:52,774
<i>zoals elke zichzelf respecterende nerd</i>
<i>kan het je vertellen,</i>

686
00:32:52,907 --> 00:32:54,776
<i>Lotus werd gekocht door IBM in...</i>

687
00:32:54,909 --> 00:32:56,109
1995.

688
00:32:56,243 --> 00:32:58,212
-'95.
-Duh.

689
00:32:58,345 --> 00:33:00,013
12 juni 1995, eigenlijk,

690
00:33:00,147 --> 00:33:02,951
voor 3,5 miljard
bij een vijandige overname.

691
00:33:03,083 --> 00:33:04,151
Ik geloof dat het een maandag was.

692
00:33:04,284 --> 00:33:06,320
[Riley] 1995.

693
00:33:06,453 --> 00:33:09,256
"Ik betwijfel Dirk D. Detamore
was op 8-jarige leeftijd werknemer van het jaar,

694
00:33:09,389 --> 00:33:11,492
hoe begaafd hij ook is.

695
00:33:11,626 --> 00:33:14,495
Maar die vierde zoektocht?
Ja, Francesca Meyers.

696
00:33:14,629 --> 00:33:17,932
Lotus-werknemer van het jaar,
1992."

697
00:33:18,065 --> 00:33:20,467
Laat het alsjeblieft stoppen.

698
00:33:20,602 --> 00:33:22,937
"Dus mijn vraag is:
vertrouw jij je liefdesleven

699
00:33:23,070 --> 00:33:26,373
voor iemand die dat niet eens doet
moeite om je te leren kennen?

700
00:33:26,508 --> 00:33:28,776
Ik? Ik waag mijn kansen."

701
00:33:33,080 --> 00:33:34,516
Wat?

702
00:33:35,617 --> 00:33:37,552
‘En terwijl we speculeren,

703
00:33:37,685 --> 00:33:39,754
Ik denk dat Dirk getrouwd is.

704
00:33:39,888 --> 00:33:41,890
Maar waarom zou je het verbergen?

705
00:33:42,022 --> 00:33:43,658
Ik zou liever weten dat hij liefde heeft gevonden

706
00:33:43,791 --> 00:33:47,060
dan om underdressed modellen te zien
hangen hem in elke advertentie."

707
00:33:47,194 --> 00:33:49,964
Ik heb het je verteld.
Ze mist niets.

708
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
Ze is nog erger dan mama.

709
00:33:52,132 --> 00:33:54,101
-Stil!
-[Phil] En ze eindigt met:

710
00:33:54,234 --> 00:33:57,237
"P.S., tegen alle wetten
van waarschijnlijkheid,

711
00:33:57,371 --> 00:34:00,173
als het een leuke kerel is
in de wachtkamer wordt gelezen,

712
00:34:00,307 --> 00:34:03,678
Ik zou weer gaan vissen
altijd bij je."

713
00:34:05,880 --> 00:34:07,214
Zei ze 'schattige kerel'?

714
00:34:07,347 --> 00:34:10,117
Oei! Wat is er eigenlijk aan de hand?

715
00:34:10,250 --> 00:34:11,553
Ik kan het niet geloven
Je sloeg op het kuiken

716
00:34:11,686 --> 00:34:13,220
proberen te ruïneren
ons bedrijf.

717
00:34:13,353 --> 00:34:15,557
Hoe moest ik dat weten
wie was ze?

718
00:34:17,659 --> 00:34:19,359
-[Riley gilt]
-[Ivy] Oh!

719
00:34:20,962 --> 00:34:23,531
Sla het af! Nu meteen!

720
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
Wat is er mis met jou?

721
00:34:29,671 --> 00:34:32,941
We gaan alles verliezen
waar we zo hard voor hebben gewerkt,

722
00:34:33,073 --> 00:34:35,577
en dat allemaal vanwege dit gekke meisje

723
00:34:35,710 --> 00:34:39,647
denkt dat ze zich moet uiten
alles wat ze voelt.

724
00:34:39,781 --> 00:34:44,953
Weet je, misschien een beetje legaal
actie zou haar kalmeren, hmm?

725
00:34:45,085 --> 00:34:46,754
Je bedoelt: haar aanklagen? Waarvoor?

726
00:34:46,888 --> 00:34:47,989
[spott]
Laster.

727
00:34:48,155 --> 00:34:49,189
Smaad eigenlijk.

728
00:34:49,323 --> 00:34:50,424
O ja.

729
00:34:50,558 --> 00:34:51,893
Die krijg ik altijd achterstevoren.

730
00:34:52,026 --> 00:34:54,161
Je maakt een grapje, toch?

731
00:34:54,294 --> 00:34:57,532
Het internet
is het geschreven woord.

732
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
Je kunt het niet zomaar zeggen
wat je maar wilt.

733
00:34:59,399 --> 00:35:02,704
Nou ja, dat kan wel.

734
00:35:02,837 --> 00:35:04,872
Oké, nou, dan geef je ons
een andere oplossing.

735
00:35:05,006 --> 00:35:09,877
Eh, we brengen haar hierheen
en wij vertellen haar de waarheid.

736
00:35:10,011 --> 00:35:11,846
Riley, nee.
Dat is een vreselijk idee.

737
00:35:11,980 --> 00:35:13,681
Niet als we proberen uit te breiden.

738
00:35:13,815 --> 00:35:15,482
En we kunnen het risico niet nemen haar te krijgen
schrijf erover.

739
00:35:15,617 --> 00:35:17,417
Wij klinken als
een mama-en-papawinkel.

740
00:35:17,552 --> 00:35:19,787
Maar we zijn een mama en papa...

741
00:35:19,921 --> 00:35:21,321
Dit is een familiebedrijf.

742
00:35:21,455 --> 00:35:25,292
En aangezien ik de leiding heb,
geen juridische actie.

743
00:35:29,564 --> 00:35:31,431
Waar ga je heen?

744
00:35:31,566 --> 00:35:33,467
Om mijn mentale toestand te verbeteren.

745
00:35:33,601 --> 00:35:35,235
-Kom op, Sara.
-Oké.

746
00:35:38,806 --> 00:35:42,543
Hé, Jones, wat denk je ervan
over een hond?

747
00:35:45,947 --> 00:35:47,949
Ja, ik ook.

748
00:35:48,082 --> 00:35:49,449
Maar misschien hebben ze gelijk.

749
00:35:49,584 --> 00:35:51,653
Misschien moet ik gaan kijken, hmm?

750
00:35:51,786 --> 00:35:53,655
-[hond blaft]
-[Riley] <i>Weg ermee!</i>

751
00:35:53,788 --> 00:35:55,355
Weg ermee, weg ermee,
voordat hij je hand opeet.

752
00:35:55,489 --> 00:35:56,958
-[Sarah] Ga het halen!
-[Riley] Leuk!

753
00:35:57,091 --> 00:35:59,459
-Fergus, kom hier.
-Waarom kunnen we Fergus niet adopteren?

754
00:35:59,594 --> 00:36:01,529
-Hij is hier al een tijdje.
-Je weet waarom, stinkerd.

755
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
Wat is mama's enige regel?
dat ik je hierheen breng?

756
00:36:04,231 --> 00:36:05,600
[Sarah en Riley]
Geen verstekelingen.

757
00:36:05,733 --> 00:36:07,501
[Riley]
Precies. Fergus, kom hier.

758
00:36:07,635 --> 00:36:09,604
-[Sarah] Kom op. Kom op.
-[Riley] Oké, klaar?

759
00:36:09,737 --> 00:36:11,506
-[Sarah] Ga het halen.
-[Riley] Leuk.

760
00:36:11,639 --> 00:36:13,340
[Sarah]
Ach, goede jongen.

761
00:36:13,473 --> 00:36:15,877
Dus waarom kan ik niet gooien?
voor zover jij?

762
00:36:16,010 --> 00:36:18,646
Ehm, misschien heeft het er iets mee te maken
waarbij ik, zoals,

763
00:36:18,780 --> 00:36:20,748
-super mannelijk!
-[lacht]

764
00:36:20,882 --> 00:36:23,450
Hallo! Ben je aan het kijken
een hond adopteren?

765
00:36:23,584 --> 00:36:26,688
-Omdat Fergus een huis nodig heeft.
-Misschien. Ja.

766
00:36:28,056 --> 00:36:29,791
-Hoi.
-Hoi.

767
00:36:29,924 --> 00:36:31,859
Weet je nog, eh...

768
00:36:33,393 --> 00:36:34,494
Ik weet het niet zeker.

769
00:36:34,629 --> 00:36:36,597
Iets aan jou lijkt...

770
00:36:36,731 --> 00:36:38,733
-Visachtig?
-"Dolfijnenachtig."

771
00:36:38,866 --> 00:36:40,535
[allemaal lachen]

772
00:36:41,869 --> 00:36:43,071
[stammelen]

773
00:36:43,203 --> 00:36:44,739
[Sarah]
Wat betekent dat?

774
00:36:48,576 --> 00:36:49,711
[Kip]
<i>Ik heb een heremietkreeft.</i>

775
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
-Koel.
-Ja. Genaamd Jones.

776
00:36:51,278 --> 00:36:52,814
Hij was mijn eerste huisdier.

777
00:36:52,947 --> 00:36:56,450
Zo voelt een hond gewoon
deze enorme stap

778
00:36:56,584 --> 00:36:57,785
hoger op de commitmentladder.

779
00:36:57,919 --> 00:36:59,219
[Riley]
Ja, ik bedoel, nou...

780
00:36:59,352 --> 00:37:00,955
Eh, ik denk dat ik vanuit huis werk,

781
00:37:01,089 --> 00:37:02,590
dus het is vrij eenvoudig.

782
00:37:02,724 --> 00:37:04,391
O, ik wens
Dat zou ik kunnen doen,

783
00:37:04,525 --> 00:37:05,960
maar mijn baas,
hij volgt micromanagement

784
00:37:06,094 --> 00:37:07,762
naar een geheel nieuw niveau.

785
00:37:07,895 --> 00:37:09,063
Oh, een nano-manager?

786
00:37:09,197 --> 00:37:10,263
[lacht]

787
00:37:10,397 --> 00:37:11,666
Een pico-manager.

788
00:37:11,799 --> 00:37:13,968
[Sarah]
Hé, Riley, kijk hier eens naar.

789
00:37:14,102 --> 00:37:15,203
Eén, twee, drie.

790
00:37:15,335 --> 00:37:17,071
[gromt en lacht]

791
00:37:17,205 --> 00:37:18,673
Oh mijn god, dat was geweldig!

792
00:37:18,806 --> 00:37:20,742
-[lacht]
-Ze houdt van radslagen.

793
00:37:20,875 --> 00:37:22,309
Mm.

794
00:37:24,946 --> 00:37:27,849
Zo ben jij ook,
een coole vader

795
00:37:27,982 --> 00:37:30,350
waardoor zijn dochter hem kan bellen
bij zijn voornaam?

796
00:37:30,484 --> 00:37:32,452
-[lacht]
-Wat?

797
00:37:32,587 --> 00:37:34,789
Nee, nee, nee,
Ik ben als een...

798
00:37:34,922 --> 00:37:37,390
Weet je, een heel coole
veel oudere broer

799
00:37:37,525 --> 00:37:40,561
die gewoon blij is
als zijn zus hem belt

800
00:37:40,695 --> 00:37:42,930
bij zijn echte naam
in plaats van één van de duizenden

801
00:37:43,064 --> 00:37:45,933
van een soort onbeschofte bijnamen
die ze voor mij heeft, dus...

802
00:37:46,067 --> 00:37:47,135
Ja, kinderen zijn wreed.

803
00:37:47,267 --> 00:37:48,703
Ja.

804
00:37:52,372 --> 00:37:53,541
Hé, dus...

805
00:37:53,674 --> 00:37:56,010
super lastige overgang.

806
00:37:56,144 --> 00:37:59,279
Zie je iemand?

807
00:38:01,616 --> 00:38:02,917
Als een verschijning?

808
00:38:03,050 --> 00:38:04,952
-[grinnikt]
-Of als een therapeut?

809
00:38:05,086 --> 00:38:06,286
Of een vriendje?

810
00:38:06,419 --> 00:38:08,089
Eh...

811
00:38:08,222 --> 00:38:09,791
Elke. Alle.

812
00:38:09,924 --> 00:38:11,159
Nee.

813
00:38:11,291 --> 00:38:13,493
Aan iedereen.

814
00:38:13,628 --> 00:38:14,962
Een beetje een teleurstelling.

815
00:38:15,096 --> 00:38:16,664
Als je geesten zag,
dat zou gaaf zijn.

816
00:38:16,798 --> 00:38:18,766
Dus ik weet het niet.
Misschien kunnen we...

817
00:38:18,900 --> 00:38:19,967
We kunnen, eh...

818
00:38:20,101 --> 00:38:22,136
Soms zouden we...

819
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
-Ik weet het niet...
-Bus!

820
00:38:26,107 --> 00:38:27,642
Bedankt.

821
00:38:29,043 --> 00:38:31,612
[Sarah]
Adopteer alstublieft Fergus de volgende keer.

822
00:38:31,746 --> 00:38:34,081
Ja, ik zal...
Ik zal erover nadenken, oké?

823
00:38:34,215 --> 00:38:35,683
Eh...

824
00:38:38,786 --> 00:38:40,021
Tot ziens!

825
00:38:42,489 --> 00:38:44,525
Hé, wat is er aan de hand?

826
00:38:44,659 --> 00:38:47,028
Ik... ik...

827
00:38:47,161 --> 00:38:48,896
Ik kreeg geen kans
om haar mee uit te vragen.

828
00:38:50,198 --> 00:38:51,532
Ik weet.

829
00:38:51,666 --> 00:38:54,135
Het is omdat je nul spel hebt.

830
00:38:54,268 --> 00:38:56,304
Nu moet je het geven
terug naar haar.

831
00:38:56,436 --> 00:38:58,039
Boom.

832
00:38:58,172 --> 00:38:59,406
Wie ben je?

833
00:38:59,540 --> 00:39:01,374
Ik ben je geweldige zus.
Periode.

834
00:39:01,509 --> 00:39:03,110
[neuriën]

835
00:39:10,551 --> 00:39:11,953
[verslaggever]
Ken je haar sociaal?

836
00:39:12,086 --> 00:39:13,654
[Marco] Wat? Dat zou niet zo zijn
geschikt zijn.

837
00:39:13,788 --> 00:39:15,590
Jullie hoorden het hier eerst, mensen.
Kanaal 8 nieuws.

838
00:39:15,723 --> 00:39:16,958
Dit is Janine,
ondertekening--

839
00:39:17,091 --> 00:39:18,993
Wat ben jij
vanavond doen, Janine?

840
00:39:19,126 --> 00:39:21,062
Snee.

841
00:39:21,195 --> 00:39:23,363
[mobiele telefoon trilt]

842
00:39:24,298 --> 00:39:25,967
Hé.

843
00:39:26,100 --> 00:39:28,002
Is Marco eindelijk gearresteerd?
voor klootzakken op misdrijfniveau?

844
00:39:28,135 --> 00:39:29,737
[Meta] <i>Deze keer niet.</i>
<i>Ze zijn er voor je.</i>

845
00:39:29,871 --> 00:39:32,273
-O.
<i>-Zijdeur, LB wacht.</i>

846
00:39:32,405 --> 00:39:34,542
Geweldig, ik ben mijn badge weer kwijt.

847
00:39:35,442 --> 00:39:37,011
[Marco]
<i>Ze is gewoon laat.</i>

848
00:39:37,144 --> 00:39:39,513
<i>Ze doet gaarkeukenwerk</i>
<i>'s ochtends.</i>

849
00:39:39,680 --> 00:39:41,048
<i>Alsof!</i>

850
00:39:41,182 --> 00:39:42,750
-[lacht]
-Wat een scrotum.

851
00:39:42,884 --> 00:39:44,685
[Janine]
<i>En kent u mevrouw Parsons?</i>

852
00:39:44,819 --> 00:39:47,989
<i>Oh, absoluut, ik ken haar.</i>
<i>Ze is als...</i>

853
00:39:49,357 --> 00:39:51,192
<i>Ze is net mijn assistent.</i>

854
00:39:51,325 --> 00:39:53,961
Zijn assistent?
Dat is het, ik vermoord hem.

855
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
Wacht, wacht, wacht,
dit is het beste deel.

856
00:39:55,930 --> 00:39:58,132
[Janine]
<i>Kent u haar sociaal?</i>

857
00:39:58,299 --> 00:40:00,134
<i>Natuurlijk niet.</i>
<i>Wij werken samen.</i>

858
00:40:00,268 --> 00:40:02,270
<i>Het zou niet gepast zijn.</i>

859
00:40:02,402 --> 00:40:03,704
-Ugh.
-Rechts!

860
00:40:03,838 --> 00:40:05,106
Alsof hij niet heeft geprobeerd te bot te worden

861
00:40:05,239 --> 00:40:06,674
elk meisje op kantoor.

862
00:40:06,807 --> 00:40:08,609
Behalve, weet je, jij.

863
00:40:10,477 --> 00:40:11,812
-Ja, hij is bezet.
- Wat, het hele ding?

864
00:40:11,946 --> 00:40:13,314
-Ja.
-Maar er zit een meisje in.

865
00:40:13,446 --> 00:40:14,515
Ja, ik weet het.

866
00:40:14,649 --> 00:40:16,150
Misschien moet je het overwegen

867
00:40:16,284 --> 00:40:17,385
het houden van een persconferentie.

868
00:40:17,518 --> 00:40:19,452
Nee, nee. Doe een live AMA.

869
00:40:20,420 --> 00:40:21,856
- Oké, ik...
-Wat zei ik?

870
00:40:21,989 --> 00:40:24,091
-Ik moet gaan!
-Nou, ga naar de vijfde verdieping.

871
00:40:24,225 --> 00:40:25,526
De vijfde verdieping...?

872
00:40:25,660 --> 00:40:26,961
Ik weet het niet
hoe u een AMA instelt.

873
00:40:27,094 --> 00:40:29,030
Ik zal het opzetten.
Morgen, 9.00 uur

874
00:40:29,163 --> 00:40:30,631
In de vergaderruimte.

875
00:40:32,700 --> 00:40:35,603
-Zeker.
-Oké, laten we gaan.

876
00:40:35,736 --> 00:40:37,071
[Meta]
O, je bent er nog.

877
00:40:37,204 --> 00:40:38,539
-[Kevin] Godzijdank.
-Je bent nu veilig.

878
00:40:38,673 --> 00:40:39,774
Ik denk dat we de meeste ervan hebben.

879
00:40:39,907 --> 00:40:41,542
Pas maar op.

880
00:40:52,119 --> 00:40:53,621
[zucht]

881
00:41:07,668 --> 00:41:09,103
Goede nacht.

882
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
[zucht]
Oké.

883
00:41:22,683 --> 00:41:24,618
-[zucht]
-Riley?

884
00:41:24,752 --> 00:41:26,153
Kip. Hoi.

885
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
Eh, hé, je hebt dit achtergelaten
bij het hondenwees--

886
00:41:28,889 --> 00:41:31,158
De, eh, de schuilplaats.

887
00:41:31,292 --> 00:41:32,426
Rechts. Bedankt.

888
00:41:32,560 --> 00:41:34,595
Ja.

889
00:41:37,031 --> 00:41:38,099
Oh.

890
00:41:38,232 --> 00:41:39,333
Was dat jouw bus?

891
00:41:39,467 --> 00:41:41,402
-Ja.
-Oh.

892
00:41:41,535 --> 00:41:42,737
Eh...

893
00:41:42,870 --> 00:41:45,006
Doe je iets?

894
00:41:45,139 --> 00:41:46,607
Zoals, nu?

895
00:41:47,675 --> 00:41:49,043
[Riley]
We leunen dus echt zwaar

896
00:41:49,176 --> 00:41:50,745
-in dat visgedoe, hè?
-[Kip lacht]

897
00:41:50,878 --> 00:41:52,880
[Kip]
Het is het nieuwe VR-aquarium.

898
00:41:53,014 --> 00:41:56,350
Ik dacht dat het actueel was.
Of tropisch.

899
00:41:56,484 --> 00:41:58,152
[beide lachen]

900
00:41:58,285 --> 00:42:02,823
Oh, nou, we hebben, uh,
ongeveer twee uur voordat ze sluiten.

901
00:42:02,957 --> 00:42:04,859
-Dus...
-Dat is een cool horloge.

902
00:42:04,992 --> 00:42:07,094
Het is gesynchroniseerd met het atoom,
natuurlijk.

903
00:42:07,228 --> 00:42:09,263
Het is binair? Echt?

904
00:42:09,397 --> 00:42:11,732
Ja, natuurlijk.

905
00:42:14,468 --> 00:42:15,970
[Kip]
Haaien zijn zo cool.

906
00:42:16,103 --> 00:42:17,838
Ze zijn er geweest
sinds de dinosaurussen.

907
00:42:17,972 --> 00:42:19,740
[Riley] Nou ja, zij
eigenlijk niet hoeven te evolueren

908
00:42:19,874 --> 00:42:21,510
omdat ze, zoals,
perfecte wezens.

909
00:42:21,642 --> 00:42:24,145
Ik weet het, zelfs haaienembryo's
kan het naderende gevaar voelen,

910
00:42:24,278 --> 00:42:25,613
en ze stoppen met bewegen.

911
00:42:25,746 --> 00:42:27,048
Ik eigenlijk
lees deze studie

912
00:42:27,181 --> 00:42:28,616
waar een wetenschapper
volgde een vrouwelijke haai

913
00:42:28,749 --> 00:42:29,984
voor bijvoorbeeld 20 jaar.

914
00:42:30,117 --> 00:42:31,685
En ze vonden
dat ze terugkeerden

915
00:42:31,819 --> 00:42:33,154
naar de plek waar ze geboren zijn...

916
00:42:33,287 --> 00:42:35,256
-Om te bevallen.
-...om te bevallen, ja.

917
00:42:36,724 --> 00:42:38,192
-Ik ben een nerd.
- Hetzelfde hier.

918
00:42:38,325 --> 00:42:40,694
Ja, ik heb zoiets als
al deze volkomen willekeurige,

919
00:42:40,828 --> 00:42:42,329
nutteloze feiten die rondzweven
in mijn hoofd,

920
00:42:42,463 --> 00:42:44,265
en dan de helft van de tijd
Ik kan het me niet eens herinneren

921
00:42:44,398 --> 00:42:46,200
het is de verjaardag van mijn moeder.

922
00:42:46,333 --> 00:42:48,302
Maar dat is saai. Ik ben saai.
Vertel me meer over jou.

923
00:42:48,436 --> 00:42:51,806
Oh nee, ik ben aanzienlijk
saaier.

924
00:42:51,939 --> 00:42:53,741
Nou, dat doe ik niet
geloof dat überhaupt.

925
00:42:53,874 --> 00:42:56,511
Ik bedoel, om te beginnen, jij...

926
00:42:56,644 --> 00:42:58,179
Jij maakt ruzie met vissen.

927
00:42:58,312 --> 00:42:59,880
O, dat is waar. Ja.

928
00:43:00,014 --> 00:43:01,882
Het is een geschenk.
Eigenlijk een roeping.

929
00:43:02,016 --> 00:43:04,519
En, eh, en je rijdt niet,

930
00:43:04,652 --> 00:43:06,187
Dus je bent, zoals, wat,
een groentje?

931
00:43:06,320 --> 00:43:08,622
Niet echt.
Mijn auto is gestolen.

932
00:43:08,756 --> 00:43:10,024
O, mijn God.

933
00:43:10,157 --> 00:43:11,625
Denk je dat de politie
ga je het vinden?

934
00:43:11,759 --> 00:43:13,461
Waarschijnlijk niet.
Het is twee jaar geleden.

935
00:43:13,594 --> 00:43:15,262
-Oh.
-[grinnikt]

936
00:43:15,396 --> 00:43:17,164
[Kip] Het is gewoon een heel ding,
een nieuwe auto krijgen.

937
00:43:17,298 --> 00:43:18,866
[Riley]
Nou, ik bedoel, het kan gemakkelijk zijn.

938
00:43:18,999 --> 00:43:20,468
Ik heb eigenlijk een CarMax-app
op mijn telefoon.

939
00:43:20,601 --> 00:43:22,002
Wij kunnen er een voor je regelen
nu.

940
00:43:22,136 --> 00:43:24,105
Ze hebben allemaal verschillende
kleuren van auto's nu.

941
00:43:24,238 --> 00:43:26,907
Je kunt blauwe krijgen
en rode.

942
00:43:27,041 --> 00:43:29,143
-Je zou een roze auto kunnen gebruiken.
-Wauw.

943
00:43:29,276 --> 00:43:30,478
-Wauw.
-Geel.

944
00:43:30,611 --> 00:43:31,946
Wauw, jij weet veel
van kleuren.

945
00:43:32,079 --> 00:43:33,848
Ja, nou, het is zoiets
een hobby van mij.

946
00:43:33,981 --> 00:43:35,883
Het is alleen maar onthouden
verschillende kleurnamen.

947
00:43:36,016 --> 00:43:37,384
-Ik heb een rare hobby.
-Wat is dat?

948
00:43:37,519 --> 00:43:40,087
Ik maak sjablonen
voor opwindspeelgoed,

949
00:43:40,221 --> 00:43:42,591
en dan upload ik ze
zodat mensen ze kunnen afdrukken

950
00:43:42,756 --> 00:43:44,658
van hun 3D-printers.

951
00:43:46,894 --> 00:43:48,863
Dat is zo cool.

952
00:43:52,199 --> 00:43:54,001
Bedankt.

953
00:43:56,270 --> 00:43:57,905
Oh, kogelvis.

954
00:43:58,038 --> 00:43:59,306
[Riley]
O. Daar is hij.

955
00:43:59,440 --> 00:44:01,175
Fangs neven.

956
00:44:01,308 --> 00:44:02,409
Weet je, omdat...

957
00:44:02,544 --> 00:44:03,711
Oh, dat is...

958
00:44:03,844 --> 00:44:04,945
O, ik zie het.
Ja, nee, dat is...

959
00:44:05,079 --> 00:44:07,281
Nou ja, misschien moeten we...

960
00:44:08,883 --> 00:44:10,918
-Om te herdenken.
-[lacht] Oké.

961
00:44:11,051 --> 00:44:12,686
-Aan Hoektand.
-Aan Hoektand.

962
00:44:14,021 --> 00:44:15,289
[camerasluiters klikken]

963
00:44:15,422 --> 00:44:17,158
[Kip]
Wauw, dit is een mooie auto.

964
00:44:17,291 --> 00:44:18,560
[Riley]
Ja, het is van mijn broer.

965
00:44:18,692 --> 00:44:20,194
Het is veel.

966
00:44:20,327 --> 00:44:22,196
-Oké, controversiële vraag.
-Hm?

967
00:44:22,329 --> 00:44:25,399
Afleveringen vier, vijf, zes.
Lucas of Han?

968
00:44:25,534 --> 00:44:26,867
Luke of Han wat?

969
00:44:27,001 --> 00:44:28,669
Wie is jouw droom
<i>Star Wars</i>-man?

970
00:44:28,802 --> 00:44:31,372
Lieve, serieuze Luke,
of stoute jongen Han?

971
00:44:31,506 --> 00:44:33,307
Oh. Geen van beide.

972
00:44:33,440 --> 00:44:34,675
Wat?

973
00:44:34,808 --> 00:44:36,076
Noch Han, noch Luke

974
00:44:36,210 --> 00:44:37,845
is de perfecte man
in OG <i>Star Wars.</i>

975
00:44:37,978 --> 00:44:41,148
Die titel hoort er onmiskenbaar bij
naar Chewbacca.

976
00:44:41,282 --> 00:44:44,185
-[gniffelt]
- Lach niet.

977
00:44:44,318 --> 00:44:46,320
Oké, wacht, dus...

978
00:44:46,453 --> 00:44:47,622
Sorry, grote, harige Chewie?

979
00:44:47,755 --> 00:44:50,925
Oh, mijn god, ja.

980
00:44:51,058 --> 00:44:53,227
Weet je, hij is loyaal.

981
00:44:53,360 --> 00:44:54,629
Kom gewoon hierheen.

982
00:44:54,762 --> 00:44:56,096
[Riley]
O, oké. Zo groot, harig, loyaal.

983
00:44:56,230 --> 00:44:57,932
Daarom
Je zoekt een hond.

984
00:44:58,065 --> 00:44:59,700
Hij is macho, maar hij is niet bang
om zijn gevoelens te tonen.

985
00:44:59,833 --> 00:45:02,336
En hij heeft er een hekel aan om weg te zijn
van de mensen van wie hij houdt.

986
00:45:02,469 --> 00:45:04,271
Wie het toevallig ook is
van de mannelijke overtuiging.

987
00:45:04,405 --> 00:45:06,240
-Dat is prima...
-[hijgt] Echt niet.

988
00:45:06,373 --> 00:45:08,643
-Het is geen slechte zaak.
-Chewie? Nee.

989
00:45:08,776 --> 00:45:10,311
Chewie is helemaal hetero.

990
00:45:10,444 --> 00:45:13,648
Eh, kom daar maar eens langs,
en dan is het nog een blok verder.

991
00:45:13,781 --> 00:45:15,783
En het beste deel
over Chewie?

992
00:45:15,916 --> 00:45:18,285
Hij draagt niets
behalve die wapenriem.

993
00:45:18,419 --> 00:45:20,454
Oh, een wapenriem.
Nu weet ik wat ik verkeerd doe.

994
00:45:20,589 --> 00:45:22,990
Mm-hmm.

995
00:45:23,123 --> 00:45:24,959
Wie zegt dat je het doet
iets mis?

996
00:45:26,961 --> 00:45:30,599
Oh, gewoon, weet je,
als ik op date ga,

997
00:45:30,731 --> 00:45:34,368
Het lijkt wel alsof ik dat altijd doe
iets verkeerd doen.

998
00:45:34,501 --> 00:45:36,538
Ja. Ik ook.

999
00:45:36,671 --> 00:45:39,641
Mijn laatste date, vroeg ik aan de man
die, buiten de MCU,

1000
00:45:39,773 --> 00:45:41,242
kon Thor's hamer vasthouden.

1001
00:45:41,375 --> 00:45:43,077
Eenvoudig. Janet van <i>The Good Place.</i>

1002
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
O, eh...

1003
00:45:46,447 --> 00:45:48,048
[verslaggever]
O, daar is ze. Mevrouw Parsons!

1004
00:45:48,182 --> 00:45:49,718
Eigenlijk niet,
Kun je achterom?

1005
00:45:49,850 --> 00:45:50,918
Je moet langs de achterkant gaan.

1006
00:45:51,051 --> 00:45:52,286
[Riley]
Wat is er aan de hand?

1007
00:45:52,419 --> 00:45:54,955
[verslaggever]
Mevrouw Parsons! Ik heb het.

1008
00:45:57,626 --> 00:45:59,059
[versnellingspook cranks]

1009
00:46:00,995 --> 00:46:02,631
Is er iets
vertel je het mij niet?

1010
00:46:02,763 --> 00:46:03,998
Nee! Nou ja, ja.

1011
00:46:04,131 --> 00:46:05,966
Het is gewoon...
Het is beschamend.

1012
00:46:08,435 --> 00:46:10,871
Kijk, het was gewoon een slechte dag
waarbij mijn slechte baas betrokken is

1013
00:46:11,005 --> 00:46:12,072
en zijn slechte gewoonten.

1014
00:46:12,206 --> 00:46:13,974
Ik heb wat margarita's gemengd,

1015
00:46:14,108 --> 00:46:17,111
en voordat ik het wist,
Ik heb me aangemeld voor online daten.

1016
00:46:17,244 --> 00:46:19,380
Niet de apps.
Alleen dat wat ik beloof.

1017
00:46:20,749 --> 00:46:23,050
Dus je hebt je dronken aangemeld?

1018
00:46:23,183 --> 00:46:25,654
Ja. Maar dat is niet zo
het gênante deel.

1019
00:46:25,786 --> 00:46:27,689
O, ik bedoel...

1020
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
-Gewoon...
-Nee.

1021
00:46:31,392 --> 00:46:35,362
Het gênante deel
is dat ze mij hebben afgewezen.

1022
00:46:36,864 --> 00:46:39,701
Ja. Daar ging ik lager
dan ik dacht dat ik ooit zou gaan,

1023
00:46:39,833 --> 00:46:43,505
en toen zeiden ze
Ik was niet te evenaren, dus...

1024
00:46:43,638 --> 00:46:45,406
En ik werd kwaad,
dus schreef ik er een blog over.

1025
00:46:45,540 --> 00:46:47,007
En ik had het niet verwacht
iemand die het leest,

1026
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
en toen ging het een beetje van start,

1027
00:46:48,643 --> 00:46:50,077
en nu die van het bedrijf
mij een leugenaar noemen.

1028
00:46:50,210 --> 00:46:52,946
Het is gewoon allemaal gekregen
echt lelijk.

1029
00:46:53,080 --> 00:46:55,916
Het was alsof ze mij kenden
en ze dachten nog steeds dat ik slecht was.

1030
00:46:59,019 --> 00:47:00,287
Nou, ik...

1031
00:47:00,421 --> 00:47:01,855
Ja.

1032
00:47:02,691 --> 00:47:03,957
Het is raar. Het is prima.

1033
00:47:04,091 --> 00:47:05,225
Ik ga het doen
morgen een AMA-ding.

1034
00:47:05,359 --> 00:47:06,761
en ik ga iedereen halen

1035
00:47:06,894 --> 00:47:08,228
om gewoon te stoppen met praten
erover.

1036
00:47:08,362 --> 00:47:09,963
Ik wil niet
om er niet meer over te praten.

1037
00:47:10,097 --> 00:47:12,634
[zucht]
Je denkt dat ik gek ben.

1038
00:47:12,767 --> 00:47:14,201
[lacht]

1039
00:47:14,335 --> 00:47:16,870
Ik denk dat je dat bent
een beetje gekwetst.

1040
00:47:17,938 --> 00:47:19,373
En een beetje wonderbaarlijk.

1041
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
Je bent echt een aardige vent,
weet je dat?

1042
00:47:29,718 --> 00:47:31,885
Zelfs als je denkt dat Chewie speelt
voor de thuisploeg.

1043
00:47:32,019 --> 00:47:33,454
[beide lachen]

1044
00:47:34,855 --> 00:47:37,124
Ik had veel plezier
met jou vanavond.

1045
00:47:37,257 --> 00:47:38,560
Ik ook.

1046
00:47:42,096 --> 00:47:44,398
[voertuig nadert]

1047
00:47:47,836 --> 00:47:50,371
onzin. Ik moet gaan.

1048
00:48:02,650 --> 00:48:04,151
[zucht]

1049
00:48:06,286 --> 00:48:07,522
[Klimop]
<i>Iets?</i>

1050
00:48:07,655 --> 00:48:09,524
[zucht]
Ik heb eindelijk haar sollicitatie gevonden,

1051
00:48:09,657 --> 00:48:12,493
maar ik heb geen enkel verslag gevonden
dat we haar daadwerkelijk hebben geantwoord.

1052
00:48:12,627 --> 00:48:15,396
Ik heb dit meegemaakt
honderd keer.

1053
00:48:15,530 --> 00:48:18,867
Ik dacht dat we het automatisch hadden gecontroleerd
en stuurde iedereen een antwoord.

1054
00:48:18,999 --> 00:48:21,168
Dat hebben we gedaan, en ik zeg je:
wij...

1055
00:48:21,301 --> 00:48:23,772
Wij hebben geen verzendbewijs
een reactie op haar.

1056
00:48:23,904 --> 00:48:25,507
Een wedstrijdverslag, niets.

1057
00:48:25,640 --> 00:48:27,609
Oké, maar het is een computer,
toch?

1058
00:48:27,742 --> 00:48:29,176
Alle info staat er dus in.

1059
00:48:29,309 --> 00:48:31,145
Het is gewoon een kwestie
om het eruit te trekken, toch?

1060
00:48:31,278 --> 00:48:33,080
Bedankt, Steve Jobs.

1061
00:48:33,213 --> 00:48:36,818
Riley, vertel het ons gewoon.

1062
00:48:36,950 --> 00:48:39,319
Is het mogelijk?
Ze vertelt de waarheid?

1063
00:48:39,453 --> 00:48:40,454
Nee.

1064
00:48:40,588 --> 00:48:44,893
Nee, ik test alles,
elke verandering.

1065
00:48:45,025 --> 00:48:46,960
Er is een zeer kleine kans

1066
00:48:47,094 --> 00:48:48,663
dat ze niet heeft ontvangen
welke reactie dan ook,

1067
00:48:48,797 --> 00:48:51,932
maar hier zit geen code in
om haar of iemand anders af te wijzen.

1068
00:48:52,065 --> 00:48:53,500
Echt niet.

1069
00:48:54,736 --> 00:48:56,604
-[zucht]
-[typen]

1070
00:49:01,041 --> 00:49:02,142
Raad eens?

1071
00:49:02,276 --> 00:49:03,977
Ik ben bezig met een online gesprek

1072
00:49:04,111 --> 00:49:05,747
Waarschijnlijk gaan tanken,
maar ik heb een nieuw shirt gekocht

1073
00:49:05,880 --> 00:49:07,281
voor het geval dat.

1074
00:49:07,414 --> 00:49:09,584
Wat denken wij? Hm?

1075
00:49:09,717 --> 00:49:12,887
En ik heb het zelfs gezet
wat oog-gunk op.

1076
00:49:13,020 --> 00:49:14,823
Hé.

1077
00:49:14,955 --> 00:49:17,892
Maar het grote nieuws
is dat ik op een date ging

1078
00:49:18,025 --> 00:49:19,661
met de viscowboy.

1079
00:49:19,794 --> 00:49:22,196
Ik weet. Ik weet.

1080
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Ik vind hem echt leuk.

1081
00:49:24,766 --> 00:49:26,066
Dus...

1082
00:49:26,200 --> 00:49:28,001
Oké, ik moet gaan.

1083
00:49:28,135 --> 00:49:30,505
Wens me geluk.

1084
00:49:37,377 --> 00:49:38,713
Hoi.

1085
00:49:39,747 --> 00:49:41,749
Oh, niemand kwam opdagen?

1086
00:49:41,883 --> 00:49:43,818
Ja.

1087
00:49:43,952 --> 00:49:45,452
Het kan niemand iets schelen.

1088
00:49:45,587 --> 00:49:47,020
Zoals voorspeld.

1089
00:49:49,056 --> 00:49:50,625
Wat? Wat is er zo grappig?

1090
00:49:51,391 --> 00:49:53,126
Wat weet ik niet?

1091
00:49:53,260 --> 00:49:54,762
Het is omdat LB
een wachtkamer inrichten.

1092
00:49:54,896 --> 00:49:56,764
-Ze zitten er allemaal in.
-Hoeveel mensen?

1093
00:49:57,966 --> 00:49:59,266
Vijfhonderd.

1094
00:49:59,399 --> 00:50:01,168
Het maximaal toegestane.

1095
00:50:01,301 --> 00:50:02,570
Ruim een ​​uur geleden gevuld.

1096
00:50:02,704 --> 00:50:04,606
Nee. Ik doe het niet.

1097
00:50:04,739 --> 00:50:06,139
-Ho, ho, ho.
-Ik doe het niet.

1098
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
-Ik wil het niet doen.
-[stilte]

1099
00:50:08,275 --> 00:50:09,577
Dat is te veel.
Ik doe het niet!

1100
00:50:09,711 --> 00:50:11,144
Ademen. Je hebt dit.

1101
00:50:11,278 --> 00:50:13,480
Ik weet het niet
wat ik ga zeggen.

1102
00:50:13,615 --> 00:50:16,083
-Heb je niet iets voorbereid?
-Nee, ik heb niets voorbereid.

1103
00:50:16,216 --> 00:50:18,418
Ik had niet zo ver vooruit gedacht,
mentaal.

1104
00:50:18,553 --> 00:50:20,153
Wat is dat zwarte spul
op je ogen, kerel?

1105
00:50:20,287 --> 00:50:22,022
[alle]
Zwijg!

1106
00:50:22,155 --> 00:50:23,758
Ik kan dit niet alleen.

1107
00:50:23,892 --> 00:50:26,528
Wie zegt dat je het alleen doet?

1108
00:50:34,602 --> 00:50:36,036
Oké.

1109
00:50:36,905 --> 00:50:38,338
Oké.

1110
00:50:39,339 --> 00:50:41,408
-Laat ze binnen.
- Oké.

1111
00:50:50,384 --> 00:50:51,819
<i>Met mij gaat het goed.</i>

1112
00:50:52,954 --> 00:50:54,254
Heeft ze een posse?

1113
00:50:54,388 --> 00:50:55,957
Voor een meisje
die geen datum kan vinden,

1114
00:50:56,089 --> 00:50:57,692
ze heeft opties.

1115
00:50:57,825 --> 00:50:59,459
Het zijn haar vrienden.

1116
00:50:59,594 --> 00:51:01,663
Wat? Ze vertelde me over hen.

1117
00:51:03,063 --> 00:51:04,231
[Kip]
<i>Goedemorgen.</i>

1118
00:51:04,364 --> 00:51:06,701
<i>Eh, bedankt voor je komst.</i>

1119
00:51:11,305 --> 00:51:13,140
Het spijt me, ik ben echt zenuwachtig.

1120
00:51:13,273 --> 00:51:15,342
Ik had niet zoveel van jullie verwacht
om te verschijnen.

1121
00:51:15,475 --> 00:51:17,444
<i>Maar, eh, zoals mijn vrienden zeggen,</i>

1122
00:51:17,579 --> 00:51:19,346
<i>wanneer je iets plaatst</i>
<i>op internet,</i>

1123
00:51:19,479 --> 00:51:22,382
<i>Je waagt je kans, toch?</i>

1124
00:51:22,517 --> 00:51:24,418
<i>Eh, ik heb er zoveel gehad</i>
<i>prachtige berichten</i>

1125
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
<i>van zo velen van jullie.</i>

1126
00:51:26,588 --> 00:51:30,257
<i>Eh, ik wou dat ik dat gewoon</i> kon doen
<i>match jullie allemaal met elkaar.</i>

1127
00:51:30,390 --> 00:51:33,427
Maar ik kwam hier om te zeggen dat,
dank je,

1128
00:51:33,561 --> 00:51:37,799
maar ik zou dit allemaal graag willen
Ik moet nu stoppen, oké?

1129
00:51:38,833 --> 00:51:40,001
Veel handen omhoog.

1130
00:51:40,133 --> 00:51:42,436
-Wat?
-Veel handen omhoog.

1131
00:51:42,570 --> 00:51:44,072
Oh. Oh.

1132
00:51:44,204 --> 00:51:47,575
Oké, eh, ja. Ik neem...
Ik zal wat vragen beantwoorden.

1133
00:51:49,376 --> 00:51:51,879
<i>Kip, Annie, uit "Mors de thee</i>
<i>met Annie Lee."</i>

1134
00:51:52,013 --> 00:51:54,147
<i>We willen je graag ontvangen</i>
<i>in de show om te interviewen.</i>

1135
00:51:54,281 --> 00:51:56,216
Nee. Stop alsjeblieft met vragen.

1136
00:51:56,350 --> 00:51:59,621
<i>Het zou zo goed zijn voor je</i>
<i>de merkbekendheid van de blog, en--</i>

1137
00:51:59,754 --> 00:52:01,355
[geluid gedempt]

1138
00:52:04,324 --> 00:52:05,827
<i>Kip, wat heb je te zeggen</i>

1139
00:52:05,960 --> 00:52:07,662
<i>met alle andere niet te evenaren</i>
<i>daarbuiten?</i>

1140
00:52:07,795 --> 00:52:10,632
Eh, ik denk dat ik het moet negeren
zulke etiketten.

1141
00:52:10,765 --> 00:52:13,233
<i>Maar heb je de liefde opgegeven?</i>

1142
00:52:15,435 --> 00:52:17,337
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1143
00:52:17,471 --> 00:52:22,076
Eigenlijk heb ik elkaar ontmoet
een geweldige kerel deze week.

1144
00:52:22,242 --> 00:52:25,546
<i>Dus misschien kan liefde iedereen vinden,</i>

1145
00:52:25,680 --> 00:52:28,382
<i>zelfs wij die niet te evenaren zijn.</i>

1146
00:52:29,651 --> 00:52:31,519
[vrouw]
<i>Kip, ik hou van je blog.</i>

1147
00:52:31,653 --> 00:52:33,955
<i>Jazeker</i>
<i>Team niet te evenaren.</i>

1148
00:52:34,088 --> 00:52:37,257
<i>Kun je ons vertellen wat ik beloof</i>
<i>gezegd in de afwijzingsmail?</i>

1149
00:52:42,329 --> 00:52:46,768
Weet je wat? Liever niet
beleef dat specifieke moment opnieuw.

1150
00:52:47,735 --> 00:52:49,070
<i>O.</i>

1151
00:52:49,202 --> 00:52:51,506
<i>Kip, is online daten oplichting?</i>

1152
00:52:51,639 --> 00:52:54,108
Kijk, wij zijn online
generatie toch?

1153
00:52:54,241 --> 00:52:57,411
We werken, winkelen, kijken films,

1154
00:52:57,545 --> 00:53:00,447
en onszelf uiten
creatief.

1155
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
<i>Sommigen van ons</i>
<i>misschien een beetje te veel.</i>

1156
00:53:03,250 --> 00:53:06,921
<i>Eh, dus ik denk dat dat wel kan</i>
<i>vind liefde online,</i>

1157
00:53:07,055 --> 00:53:09,957
Ik denk gewoon dat je dat misschien wel wilt
een ander bedrijf gebruiken

1158
00:53:10,091 --> 00:53:11,959
<i>dan ik beloof.</i>

1159
00:53:12,093 --> 00:53:13,995
Ga.

1160
00:53:14,128 --> 00:53:15,563
[telefoon piept uit]

1161
00:53:16,329 --> 00:53:18,700
Kip Parsons?

1162
00:53:18,833 --> 00:53:20,735
<i>-Je bent bediend.</i>
<i>-Wat?</i>

1163
00:53:23,504 --> 00:53:25,106
Het is een tijdelijke
straatverbod

1164
00:53:25,238 --> 00:53:28,643
waardoor je niet in discussie kunt gaan
Ik beloof het of riskeer arrestatie.

1165
00:53:41,288 --> 00:53:43,290
Wat heb je gedaan?

1166
00:53:44,357 --> 00:53:45,793
Riley, je zei het zelf.

1167
00:53:45,927 --> 00:53:47,360
Ofwel gelooft ze
ze werd afgewezen,

1168
00:53:47,494 --> 00:53:49,664
anders is ze een meesterleugenaar.

1169
00:53:49,797 --> 00:53:52,633
In beide gevallen
ze is een erg onrustig meisje.

1170
00:53:52,767 --> 00:53:55,203
En dit is hoe je dacht
Zou jij haar helpen?

1171
00:53:55,335 --> 00:53:57,071
Nadat ik expliciet
vroeg je dat niet te doen?

1172
00:53:57,205 --> 00:54:00,373
Ze gaat ons bedrijf vernietigen
als we haar niet tegenhouden.

1173
00:54:00,508 --> 00:54:02,977
Papa heeft de cijfers doorgenomen,
en het is niet goed.

1174
00:54:04,011 --> 00:54:05,345
Laat me je iets vragen,

1175
00:54:05,479 --> 00:54:07,447
omdat we het over de waarheid hebben.

1176
00:54:07,582 --> 00:54:09,050
Wanneer was de laatste keer dat we ooit,

1177
00:54:09,183 --> 00:54:13,353
vertelde haar slechts één keer de waarheid
over wie wij zijn?

1178
00:54:13,487 --> 00:54:14,689
Over wie ik ben?

1179
00:54:14,822 --> 00:54:16,524
Dat waren zaken
beslissingen.

1180
00:54:16,657 --> 00:54:18,526
Nou, wanneer zijn we geworden
Dat soort zaken, papa?

1181
00:54:18,659 --> 00:54:20,027
[zucht]

1182
00:54:23,164 --> 00:54:24,599
Nee, weet je wat?

1183
00:54:26,067 --> 00:54:27,367
Ik ben dit bedrijf begonnen

1184
00:54:27,501 --> 00:54:28,936
omdat ik zo moe was

1185
00:54:29,070 --> 00:54:31,404
van werken voor rotzooi,
sluwe mensen.

1186
00:54:31,539 --> 00:54:33,674
En nu ben ik hier,
werken met meer--

1187
00:54:33,808 --> 00:54:35,308
Riley.

1188
00:54:35,442 --> 00:54:37,011
Je bent ontslagen.
Jullie zijn allemaal ontslagen.

1189
00:54:37,145 --> 00:54:38,378
Hé, hé, Riley, kom op.

1190
00:54:38,513 --> 00:54:41,115
Nee, ik meen het.
Je bent ontslagen. Gaan.

1191
00:54:41,249 --> 00:54:42,349
Ik meen het. Gaan.

1192
00:54:42,482 --> 00:54:43,918
Vertrekken.

1193
00:54:52,760 --> 00:54:54,327
-Hé, <i>Law and Order</i> meisje.
-[Kip] Hmm?

1194
00:54:54,461 --> 00:54:55,963
-Heb je je code al ingecheckt?
-Morgen.

1195
00:54:56,097 --> 00:54:58,199
Ik lees over
tijdelijke straatverboden.

1196
00:54:58,331 --> 00:55:00,201
[Meta, lachend]
Is dit je eerste?

1197
00:55:00,333 --> 00:55:01,969
Ja.

1198
00:55:03,403 --> 00:55:05,106
Zijn ze dat echt?
ga je mij naar de gevangenis sturen?

1199
00:55:05,239 --> 00:55:08,109
Nou ja, niet als je het vermijdt
zeggen: "Ik beloof het."

1200
00:55:08,242 --> 00:55:11,112
Wat je zou kunnen doen door te blijven
in je kubus en aan het werk.

1201
00:55:11,245 --> 00:55:13,681
Hé, kerel, kerel.
Je moet op Twitter komen.

1202
00:55:13,815 --> 00:55:16,416
Als ik naar mensen wilde luisteren
schreeuw, ik zou mijn ouders gaan bezoeken.

1203
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
Kijk, kijk, kijk.

1204
00:55:18,286 --> 00:55:21,454
Een man genaamd Michael Rex
Ik heb een fanaccount voor je gemaakt.

1205
00:55:21,589 --> 00:55:24,258
Kijk, het heeft 92.000 volgers
al.

1206
00:55:24,391 --> 00:55:25,927
Michaël Rex?

1207
00:55:26,060 --> 00:55:29,197
Oh, ik had een relatie met deze man op de universiteit
voor bijvoorbeeld vijf minuten.

1208
00:55:29,329 --> 00:55:33,366
Je kunt maar beter hopen dat hij dat niet heeft gedaan
eventuele indiscrete foto's van jou.

1209
00:55:33,500 --> 00:55:36,604
-Ooh, toch?
-Nee! Jeetje.

1210
00:55:37,538 --> 00:55:40,074
[klik op de muisknop]

1211
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
Zijn deze belangrijk?

1212
00:55:45,513 --> 00:55:47,682
Nee, het zijn maar jongens
vraagt mij om dates.

1213
00:55:47,815 --> 00:55:49,349
En ze sturen allemaal foto's.

1214
00:55:49,482 --> 00:55:51,219
Enige fatsoenlijke?

1215
00:55:51,351 --> 00:55:53,453
Vertel het mij.

1216
00:55:53,588 --> 00:55:55,189
-[allemaal] O!
- Is er verdomme iets mis met je?

1217
00:55:55,323 --> 00:55:58,391
Je kunt ons geen kerels laten zien
zonder waarschuwing aanpakken.

1218
00:55:58,526 --> 00:56:01,062
Echt waar? Dat is het geluid
van elke vrouw op internet

1219
00:56:01,195 --> 00:56:02,763
rolde met haar ogen.

1220
00:56:02,897 --> 00:56:04,599
Serieus, Kip,
die moet je verwijderen.

1221
00:56:04,732 --> 00:56:07,335
Je kunt geen foto's hebben
zoals dat op uw werkcomputer.

1222
00:56:07,467 --> 00:56:09,369
Oi, oi. Foto's zoals wat?

1223
00:56:09,502 --> 00:56:10,571
[allemaal] Niets.

1224
00:56:10,705 --> 00:56:12,073
Zijn het ondeugende mensen?

1225
00:56:12,206 --> 00:56:13,941
Uhm.

1226
00:56:19,247 --> 00:56:20,681
Zijn je 15 minuten al om?

1227
00:56:20,815 --> 00:56:22,583
Marco, het was nooit mijn bedoeling...

1228
00:56:22,717 --> 00:56:25,620
Bla, bla, bla, bla, bla.

1229
00:56:25,753 --> 00:56:27,555
Je bent geen slachtoffer.

1230
00:56:27,688 --> 00:56:28,923
Jij hebt dit in gang gezet,

1231
00:56:29,056 --> 00:56:31,058
en jij hebt het volgehouden
bij elke beurt.

1232
00:56:31,192 --> 00:56:32,793
Ik weet niet of je het doet
om mij te weerhouden,

1233
00:56:32,927 --> 00:56:34,195
of je wilt gewoon aandacht.

1234
00:56:34,328 --> 00:56:35,395
Ik geef het op, Marco.

1235
00:56:35,529 --> 00:56:37,464
Hoe gaat dit mogelijk over jou?

1236
00:56:37,598 --> 00:56:39,466
Het gaat om mij,

1237
00:56:39,600 --> 00:56:41,102
omdat we vrijgeven
morgen,

1238
00:56:41,235 --> 00:56:43,638
en je hebt nog steeds niet ingecheckt
uw code voor de build.

1239
00:56:43,771 --> 00:56:45,539
En dat, lieverd,

1240
00:56:45,673 --> 00:56:49,710
heeft alles met mij te maken
en mijn afdeling.

1241
00:56:52,713 --> 00:56:54,148
Je hebt gelijk.

1242
00:56:54,282 --> 00:56:56,817
Ik ga de hele nacht werken.
Ik zal het voor elkaar krijgen.

1243
00:57:07,595 --> 00:57:09,030
[zucht]

1244
00:57:19,240 --> 00:57:20,942
[auto-alarm piept]

1245
00:57:25,212 --> 00:57:26,814
[ademt uit]

1246
00:57:34,522 --> 00:57:36,524
[typen]

1247
00:57:36,657 --> 00:57:38,826
[Riley fluit]

1248
00:57:41,195 --> 00:57:42,930
[lacht]

1249
00:57:48,936 --> 00:57:50,604
Hé. Wat doe jij hier?

1250
00:57:50,738 --> 00:57:53,040
Oh, ik neem je mee uit eten?

1251
00:57:55,543 --> 00:57:57,411
Ugh, 404. Ik heb een deadline.

1252
00:57:57,545 --> 00:57:59,046
Kom op, het zal snel gaan.

1253
00:57:59,180 --> 00:58:02,283
We kunnen sushi gaan halen.

1254
00:58:02,416 --> 00:58:04,418
Je omarmt te veel
dit visthema een beetje.

1255
00:58:04,552 --> 00:58:06,354
Kom alsjeblieft met me mee.
ik gewoon...

1256
00:58:06,486 --> 00:58:07,588
Ik zou graag met je willen praten,

1257
00:58:07,722 --> 00:58:09,557
en ik breng je zo terug.

1258
00:58:09,690 --> 00:58:13,027
We krijgen afhaalmaaltijden,
en dan... ja.

1259
00:58:15,563 --> 00:58:17,965
Oké.

1260
00:58:26,474 --> 00:58:27,708
Stront. Ben je getrouwd?

1261
00:58:27,842 --> 00:58:29,577
-Nee.
-Homo?

1262
00:58:29,710 --> 00:58:32,480
Ryan Reynolds brengt mij in verwarring,
maar nee.

1263
00:58:32,613 --> 00:58:34,648
Veroordeelde misdadiger?

1264
00:58:34,782 --> 00:58:36,617
[lacht]
Niet veroordeeld.

1265
00:58:39,186 --> 00:58:41,255
Oh, dit is een vriendenzone
sessie, toch?

1266
00:58:41,389 --> 00:58:43,691
Nee. Nee, absoluut niet.

1267
00:58:49,997 --> 00:58:51,198
[zucht]

1268
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
Luister, luister gewoon naar me, oké?

1269
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
Twee jaar geleden,

1270
00:58:55,336 --> 00:58:57,638
Ik heb mijn vreselijke baan opgezegd
werken met vreselijke mensen

1271
00:58:57,772 --> 00:59:00,641
omdat ik dat wilde
om mijn eigen bedrijf te starten.

1272
00:59:00,775 --> 00:59:02,943
En toen ik mijn vreselijke baan verliet,

1273
00:59:03,077 --> 00:59:04,845
zei ik tegen mezelf
dat vanaf nu,

1274
00:59:04,979 --> 00:59:06,515
Ik wilde alleen maar
om met mensen te werken

1275
00:59:06,647 --> 00:59:07,748
die super getalenteerd waren,

1276
00:59:07,882 --> 00:59:10,618
maar ook ethische mensen,
rechts?

1277
00:59:10,751 --> 00:59:13,821
Dus huurde ik mijn vader en moeder in.

1278
00:59:13,954 --> 00:59:16,957
En ik huurde mijn broer in
en zijn echtgenoot.

1279
00:59:18,192 --> 00:59:19,827
En het was geweldig.

1280
00:59:22,163 --> 00:59:26,333
Maar vandaag besefte ik het
we zijn een bedrijf geworden

1281
00:59:26,467 --> 00:59:28,936
dat ik haat.

1282
00:59:31,305 --> 00:59:32,773
En, eh...

1283
00:59:33,841 --> 00:59:35,643
Ik heb iedereen ontslagen.

1284
00:59:35,776 --> 00:59:37,711
Wauw.

1285
00:59:37,845 --> 00:59:39,580
En de reden waarom ik het je vertel
dit komt omdat...

1286
00:59:39,713 --> 00:59:41,348
-[mobiele telefoon rinkelt]
-O, mijn God.

1287
00:59:42,983 --> 00:59:43,984
[zucht]

1288
00:59:44,118 --> 00:59:45,820
Wacht even.
Het spijt me.

1289
00:59:47,221 --> 00:59:49,356
Hé, kijk,
Ik wil er niet over praten.

1290
00:59:52,393 --> 00:59:53,828
Welk ziekenhuis?

1291
00:59:54,662 --> 00:59:56,163
Oké, ik ben onderweg.

1292
00:59:56,297 --> 00:59:57,598
Is alles in orde?

1293
00:59:57,731 --> 01:00:00,000
Eh, nee.

1294
01:00:07,975 --> 01:00:10,411
U kunt de auto nemen
om naar huis te gaan.

1295
01:00:10,545 --> 01:00:12,213
Nee, het is oké.
Ik neem de hele tijd de bus.

1296
01:00:12,346 --> 01:00:14,281
Maak je er geen zorgen over.
Ga daar naar binnen.

1297
01:00:15,749 --> 01:00:17,885
Oh, Riley. Riley.

1298
01:00:23,324 --> 01:00:24,825
Riley?

1299
01:00:30,731 --> 01:00:32,166
Riley.

1300
01:00:34,435 --> 01:00:36,670
Het goede nieuws is dat
ze heeft geen beroerte gehad.

1301
01:00:36,804 --> 01:00:38,839
-Ze voeren nog steeds tests uit--
-Riley.

1302
01:00:38,973 --> 01:00:40,575
Wat doet ze hier?

1303
01:00:40,708 --> 01:00:42,810
-Papa, ze weet het niet.
-Hé, je hebt je telefoon laten vallen.

1304
01:00:42,943 --> 01:00:44,278
Bedankt. Eh...

1305
01:00:44,411 --> 01:00:45,479
Ik denk dat je moet vertrekken.

1306
01:00:45,614 --> 01:00:46,814
Weet je wat? Maak je geen zorgen.

1307
01:00:46,947 --> 01:00:48,916
Ik zal-ik-ik zal gewoon, uh...

1308
01:00:49,049 --> 01:00:51,285
-Ik zal het je later uitleggen.
-Oké.

1309
01:00:51,418 --> 01:00:52,887
ik zal...

1310
01:00:53,921 --> 01:00:55,489
-Ik bel je snel.
-Zeker.

1311
01:00:55,624 --> 01:00:57,358
Wat doe jij hier?

1312
01:00:58,325 --> 01:01:00,127
Hoe gaat het met mama?

1313
01:01:01,295 --> 01:01:03,664
Mama?

1314
01:01:03,797 --> 01:01:05,833
-[Riley] Kip, ik kan het uitleggen.
-Mama?

1315
01:01:07,201 --> 01:01:08,903
-O, nee.
-Kip, nee, laat het me uitleggen.

1316
01:01:09,036 --> 01:01:10,671
-Dit is...
-O, ik ben zo stom.

1317
01:01:10,804 --> 01:01:12,574
-Nee, nee.
-Ik ben zo dom.

1318
01:01:12,706 --> 01:01:14,475
[Riley]
Kip!

1319
01:01:14,609 --> 01:01:19,648
<i>♪ Ik zal altijd vallen ♪</i>

1320
01:01:19,980 --> 01:01:21,382
<i>♪♪ Ja ♪</i>

1321
01:01:21,516 --> 01:01:26,887
<i>♪ Alleen om op te staan</i>
<i>En weer vallen ♪</i>

1322
01:01:28,422 --> 01:01:30,391
Kip. Hoi.

1323
01:01:30,525 --> 01:01:32,193
Ik ben Raina van...

1324
01:01:32,326 --> 01:01:33,794
[beide]
Thee morsen met Annie Lee.

1325
01:01:33,928 --> 01:01:35,396
Ja, ja, ik weet het.

1326
01:01:38,132 --> 01:01:40,134
Ben jij nu mijn stalker?

1327
01:01:42,403 --> 01:01:44,371
Kijk, dat doet ze
morgen een optreden...

1328
01:01:45,339 --> 01:01:46,608
Eigenlijk vandaag.

1329
01:01:46,740 --> 01:01:48,375
...en ze is wanhopig
om je aan te hebben.

1330
01:01:48,510 --> 01:01:50,512
Ik heb een straatverbod
tegen mij nu,

1331
01:01:50,645 --> 01:01:53,480
Dat is een zin die ik nooit heb
dacht dat ik zou zeggen in mijn leven.

1332
01:01:53,615 --> 01:01:57,918
Maar het resultaat is: dat doe ik niet
geen thee morsen.

1333
01:01:58,052 --> 01:02:01,255
Oké, maar dat heb je niet
om Ik Beloof het te noemen.

1334
01:02:01,388 --> 01:02:05,560
Gewoon... praat er gewoon over
de uitdagingen van het vinden van liefde

1335
01:02:05,694 --> 01:02:07,127
als vrouw in dit digitale tijdperk.

1336
01:02:07,261 --> 01:02:08,796
Raina, het gaat niet goed met mij
bij dit spul.

1337
01:02:08,929 --> 01:02:10,331
Ik raak er echt opgewonden van,

1338
01:02:10,464 --> 01:02:12,166
en dan zeg ik gewoon dingen
Ik wil niet,

1339
01:02:12,299 --> 01:02:14,235
en ik kom in een situatie terecht
Ik wil niet binnen zijn.

1340
01:02:14,368 --> 01:02:17,238
Ja, en daarom
mensen houden van je.

1341
01:02:19,106 --> 01:02:22,209
Kip, jij spreekt
zoveel waarheden van mensen.

1342
01:02:22,343 --> 01:02:24,979
Ze luisteren.
Je moet je stem gebruiken.

1343
01:02:25,112 --> 01:02:26,747
Zijn dat Croc-oorbellen?

1344
01:02:28,482 --> 01:02:29,817
Ja. Ik hou van Crocs.

1345
01:02:29,950 --> 01:02:32,119
Vertel het niet aan mijn baas.
Ze zou mij vermoorden.

1346
01:02:37,992 --> 01:02:39,226
Oké, ik maak een deal.

1347
01:02:39,360 --> 01:02:41,962
Ik heb een vriend.
Zijn naam is Sanjay.

1348
01:02:42,096 --> 01:02:45,299
Hij is echt een lieve man
met een goed hart.

1349
01:02:45,432 --> 01:02:48,269
Je gaat met hem koffie drinken,
Ik zal jouw show doen.

1350
01:02:52,406 --> 01:02:54,341
-Alleen koffie?
-Alleen koffie.

1351
01:02:54,475 --> 01:02:56,343
En als ik het controleer
databanken van daders?

1352
01:02:56,477 --> 01:02:59,313
Oh, mijn God, nee.
Niet daar. Ik zweer het.

1353
01:03:00,515 --> 01:03:02,249
Overeenkomst?

1354
01:03:06,521 --> 01:03:07,756
Oké. Ja.

1355
01:03:07,888 --> 01:03:10,090
-Ja. Overeenkomst.
-Geweldig.

1356
01:03:10,224 --> 01:03:11,526
Ga naar huis.

1357
01:03:14,596 --> 01:03:17,064
- Hé, Kip?
-Ja?

1358
01:03:17,197 --> 01:03:20,401
Wat is er gebeurd
aan die aardige jongen die je hebt ontmoet?

1359
01:03:22,803 --> 01:03:24,305
Eh...

1360
01:03:28,309 --> 01:03:30,177
bleek dat hij niet zo aardig was.

1361
01:03:41,756 --> 01:03:43,324
[typen]

1362
01:03:45,560 --> 01:03:47,027
Kom op.

1363
01:03:48,262 --> 01:03:49,564
Kom op.

1364
01:03:53,100 --> 01:03:54,435
Weet je, Jones,
achteraf gezien,

1365
01:03:54,569 --> 01:03:58,872
dit was de waardeloosste dag
van mijn leven.

1366
01:04:00,441 --> 01:04:01,509
[zucht]

1367
01:04:01,643 --> 01:04:04,411
Maar ik weet wat je denkt.

1368
01:04:04,546 --> 01:04:05,780
"Zuig maar, Kipper,

1369
01:04:05,913 --> 01:04:08,182
en geef mij een druif."

1370
01:04:12,386 --> 01:04:13,621
Jones?

1371
01:04:16,558 --> 01:04:18,492
Nee, nee, nee, nee, nee.

1372
01:04:20,528 --> 01:04:21,596
Nee.

1373
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
[snuiven]

1374
01:04:22,930 --> 01:04:24,365
Nee.

1375
01:04:25,567 --> 01:04:27,134
Jones.

1376
01:04:28,435 --> 01:04:30,471
[zachtjes huilen]

1377
01:04:35,042 --> 01:04:36,611
[typen]

1378
01:04:38,011 --> 01:04:39,980
[mobiele telefoon trilt]

1379
01:04:57,665 --> 01:04:59,567
Ik kan niet geloven dat je dat niet bent
ga dit bestrijden.

1380
01:04:59,701 --> 01:05:01,502
Ik heb de deadline gemist.

1381
01:05:01,636 --> 01:05:02,970
We missen allemaal deadlines.

1382
01:05:03,103 --> 01:05:04,539
Er waren naakte jongens
op mijn computer.

1383
01:05:04,672 --> 01:05:08,142
We hebben allemaal naakte jongens
op onze computers.

1384
01:05:08,275 --> 01:05:12,212
Kijk, mijn aanwezigheid op internet
begon disruptief te worden.

1385
01:05:12,346 --> 01:05:14,849
Kom op, jongens,
dit was onvermijdelijk.

1386
01:05:14,982 --> 01:05:16,417
Marco heeft een managementboek gelezen

1387
01:05:16,551 --> 01:05:18,419
over het wegwerken
van de concurrentie,

1388
01:05:18,553 --> 01:05:20,020
en ik heb hem gewoon gegeven
een manier om het te doen.

1389
01:05:20,154 --> 01:05:21,422
Omdat we onze favoriete voorsprong hebben afgevuurd

1390
01:05:21,556 --> 01:05:24,091
is de beste manier
om het team te verzamelen.

1391
01:05:24,224 --> 01:05:26,927
Hé, Kip, weet je,
Ik ben oud genoeg

1392
01:05:27,060 --> 01:05:28,797
daar geweest te zijn
voor "vecht de macht"

1393
01:05:28,929 --> 01:05:30,998
en "plak het bij de man."

1394
01:05:31,131 --> 01:05:32,801
Weet je het zeker
over het doen van deze show?

1395
01:05:32,933 --> 01:05:35,436
Weet je, je praat over
Ik wil dat dit allemaal voorbij is,

1396
01:05:35,570 --> 01:05:37,337
en dan draai je je om
en por de beer opnieuw.

1397
01:05:37,471 --> 01:05:39,039
Nou, Meta, ik heb het beloofd,

1398
01:05:39,173 --> 01:05:41,709
en er is niets anders
links te verliezen.

1399
01:05:41,843 --> 01:05:43,143
Kijk naar mij.

1400
01:05:43,277 --> 01:05:45,979
Er is altijd meer te verliezen.

1401
01:05:46,113 --> 01:05:48,482
Altijd.

1402
01:05:59,761 --> 01:06:02,229
Wees aardig voor de vervanger,
oké?

1403
01:06:05,165 --> 01:06:06,433
En maak je bureau schoon
van tijd tot tijd,

1404
01:06:06,568 --> 01:06:09,203
-in het belang van iedereen.
-Ik zal.

1405
01:06:11,305 --> 01:06:13,340
Een vrouw genaamd Raina
zal je sms'en.

1406
01:06:13,474 --> 01:06:17,244
Ga met haar uit.
Draag bijpassende sokken.

1407
01:06:22,684 --> 01:06:25,653
Ik ga je vooral missen,
Vogelverschrikker.

1408
01:06:27,321 --> 01:06:29,089
Ach, je komt zo terug.
Je zult zien.

1409
01:06:29,924 --> 01:06:32,192
Dus ik zeg gewoon, uh,

1410
01:06:32,326 --> 01:06:34,328
'Tot ziens, jongen.'

1411
01:06:57,017 --> 01:06:58,586
Ik werd ontslagen,

1412
01:06:58,720 --> 01:07:02,022
dus ik kan je niet zien
elke ochtend niet meer.

1413
01:07:05,192 --> 01:07:06,594
Oké dan.

1414
01:07:08,095 --> 01:07:10,397
Het was erg leuk om te kletsen
voor jou, al die jaren.

1415
01:07:10,532 --> 01:07:12,199
ik bedoel,
Ik kom langs zodra ik kan,

1416
01:07:12,332 --> 01:07:14,702
het zal gewoon niet elke ochtend zijn.

1417
01:07:22,944 --> 01:07:25,178
Weet je, dat zou nu zo zijn
echt een goede tijd

1418
01:07:25,312 --> 01:07:27,447
voor bijvoorbeeld een Yoda-moment.

1419
01:07:27,582 --> 01:07:29,449
Of wat advies?

1420
01:07:30,552 --> 01:07:31,786
Iets?

1421
01:07:36,624 --> 01:07:38,058
Koel.

1422
01:07:47,434 --> 01:07:50,270
Heren, heren, heren.

1423
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
Ik weet dat je van streek bent
over het feit dat ik Kip liet gaan,

1424
01:07:53,841 --> 01:07:55,777
maar ik ben nog steeds je baas.

1425
01:07:58,078 --> 01:08:01,315
Ik geef mij de Gandhi-behandeling
Het is hier geen machtsbeweging.

1426
01:08:01,448 --> 01:08:03,551
Ik kan jullie allemaal ontslaan.

1427
01:08:03,685 --> 01:08:06,286
Je weet wel, zodra de volgende
uitgave is uit.

1428
01:08:06,420 --> 01:08:10,525
En, en, en je traint
uw vervangingen.

1429
01:08:13,761 --> 01:08:15,295
Jongens?

1430
01:08:16,764 --> 01:08:18,098
Jongens?

1431
01:08:18,231 --> 01:08:21,501
Jongens, kijk,
dit is gewoon kinderachtig.

1432
01:08:27,474 --> 01:08:30,845
Nou, eh,
Het is goed dat we dit gesprek hebben gehad.

1433
01:08:30,979 --> 01:08:33,715
Dus... ja.

1434
01:08:33,848 --> 01:08:36,551
Ja, ga weer aan het werk.

1435
01:08:36,684 --> 01:08:38,251
En jij ook.

1436
01:08:43,625 --> 01:08:46,561
Noemt u mij Gandhi racistisch?

1437
01:08:46,694 --> 01:08:48,495
Ik vind het leuk hoe hij zei
hij liet haar gaan,

1438
01:08:48,630 --> 01:08:51,331
alsof ze gevangen zat en
hij liet haar los in het wild.

1439
01:08:51,465 --> 01:08:54,569
Je hebt haar ontslagen,
jij bebaarde fruitvleermuis!

1440
01:08:54,702 --> 01:08:56,804
[LB] Hé, je auto is aangekomen
Een grote kofferbak, toch?

1441
01:08:56,938 --> 01:08:58,506
[Riley]
Ehm, hallo.

1442
01:08:58,640 --> 01:09:00,908
Eh, is... Is Kip Parsons hier?

1443
01:09:01,042 --> 01:09:04,244
Nee. Niet sinds ze haar hebben ontslagen.

1444
01:09:05,046 --> 01:09:06,114
Ze is ontslagen?

1445
01:09:06,246 --> 01:09:07,949
Wie ben je?

1446
01:09:08,082 --> 01:09:10,150
Mijn naam is Riley Detamore.

1447
01:09:10,283 --> 01:09:13,688
Ik ben... Nou, ik denk het wel
Ik ben een soort vriend...

1448
01:09:16,256 --> 01:09:18,158
Eh, lekkere kip.

1449
01:09:18,291 --> 01:09:21,361
Dat is het Grimaldi QR-model?

1450
01:09:27,367 --> 01:09:29,436
<i>We ontmoeten graag koppels</i>
<i>die liefde hebben gevonden,</i>

1451
01:09:29,570 --> 01:09:32,305
maar onthoud, niet iedereen
krijgt een happy end.

1452
01:09:32,439 --> 01:09:35,275
-[Raina] Stop met friemelen.
-Onze volgende gast...

1453
01:09:35,409 --> 01:09:36,678
Je ziet er prachtig uit.

1454
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
Ik voel me ongemakkelijk.

1455
01:09:38,278 --> 01:09:39,547
Bevallig.

1456
01:09:39,681 --> 01:09:40,748
Dorky.

1457
01:09:40,882 --> 01:09:41,949
[zucht]

1458
01:09:42,083 --> 01:09:43,918
-Als een gazelle.
-Hm.

1459
01:09:44,052 --> 01:09:46,921
Vergeet niet dat je live bent.
Let op wat je zegt.

1460
01:09:47,055 --> 01:09:48,623
Ik heb het.

1461
01:09:48,756 --> 01:09:52,093
Verwelkom mijn speciale gast,
Kip Parsons.

1462
01:09:52,259 --> 01:09:54,762
O, wacht. Zijn er vleermuizen in de grot?

1463
01:09:56,463 --> 01:09:58,666
Allemaal duidelijk.

1464
01:10:00,400 --> 01:10:04,138
<i>Met dank aan Wild Mountain Chai</i>
<i>voor het verstrekken aan ons</i>
<i>met onze thee vandaag.</i>

1465
01:10:04,271 --> 01:10:07,075
<i>Je proeft de berglucht</i>
<i>in elke slok.</i>

1466
01:10:07,207 --> 01:10:09,577
<i>Oh, en vergeet het alsjeblieft niet</i>
<i>om je te abonneren.</i>

1467
01:10:09,711 --> 01:10:11,012
[lacht]

1468
01:10:11,145 --> 01:10:12,580
<i>Kip, het is prachtig</i>

1469
01:10:12,714 --> 01:10:14,615
<i>om eindelijk een gezicht te geven</i>
<i>op jouw naam.</i>

1470
01:10:14,749 --> 01:10:16,751
<i>-Velen van ons zijn niet te evenaren...</i>
-Ze lijkt bijna op een...

1471
01:10:16,884 --> 01:10:18,152
<i>...het gevoel dat we je kennen</i>
<i>al.</i>

1472
01:10:18,285 --> 01:10:19,419
...als een meisje.

1473
01:10:19,554 --> 01:10:20,755
<i>Hoe is dit allemaal voor jou geweest?</i>

1474
01:10:20,888 --> 01:10:21,989
Ze ziet er prachtig uit.

1475
01:10:22,123 --> 01:10:23,256
[allemaal] Zwijg.

1476
01:10:23,390 --> 01:10:24,959
-Jongens, word volwassen.
-[Annie] <i>Ik wed.</i>

1477
01:10:25,093 --> 01:10:27,494
<i>Je bent van bescheidenheid veranderd</i>
<i>computerprogrammeur</i>

1478
01:10:27,628 --> 01:10:30,397
<i>aan de woordvoerder van de vrouw</i>
<i>over een week.</i>

1479
01:10:30,531 --> 01:10:32,365
<i>Natuurlijk, zoals u weet,</i>
<i>de datingservice...</i>

1480
01:10:32,499 --> 01:10:34,234
<i>Wat ik niet kan noemen.</i>

1481
01:10:34,367 --> 01:10:36,436
<i>...omdat ze nemen</i>
<i>juridische stappen tegen u...</i>

1482
01:10:36,571 --> 01:10:39,107
Oké, je bent klaar om te gaan,
maar we hebben wat dingen
om over te gaan.

1483
01:10:39,239 --> 01:10:40,641
[allemaal zwijgen]

1484
01:10:40,775 --> 01:10:42,944
<i>Ik weet zeker dat je het gehoord hebt</i>
<i>de geruchten.</i>

1485
01:10:44,078 --> 01:10:45,412
<i>Je kunt het eigenlijk niet bewijzen</i>

1486
01:10:45,546 --> 01:10:47,247
<i>dat de datingservice</i>
<i>heeft je afgewezen.</i>

1487
01:10:47,380 --> 01:10:49,517
Eh, dat zou ik kunnen.

1488
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
Maar waarom zou ik dat moeten doen?

1489
01:10:51,686 --> 01:10:53,286
<i>Nou kijk, jij blijft ontwijken</i>
<i>de vraag,</i>

1490
01:10:53,420 --> 01:10:54,522
<i>en dat doet mij twijfelen</i>

1491
01:10:54,655 --> 01:10:55,990
<i>of het echt is gebeurd,</i>

1492
01:10:56,124 --> 01:11:00,561
of dit
is een publiciteitsstunt.

1493
01:11:01,428 --> 01:11:02,897
Publiciteit waarvoor?

1494
01:11:03,030 --> 01:11:04,966
Ik ben-ik ben...

1495
01:11:05,099 --> 01:11:06,466
<i>Ik ben maar een normaal mens.</i>

1496
01:11:06,601 --> 01:11:08,002
<i>Ik probeer het niet</i>
<i>om iets te verkopen.</i>

1497
01:11:08,169 --> 01:11:10,004
[Annie] <i>Maar waarom zou ik dat beloven</i>
<i>kom achter je aan</i>

1498
01:11:10,138 --> 01:11:11,973
<i>tenzij ze wisten dat je dat niet kon</i>
<i>onderbouw je beweringen?</i>

1499
01:11:14,609 --> 01:11:16,677
Weet je waarom, Annie?

1500
01:11:16,811 --> 01:11:21,414
Grote jongens nemen het op zich
persoon die de waarheid vertelt.

1501
01:11:21,549 --> 01:11:22,817
Het gebeurt elke dag,

1502
01:11:22,950 --> 01:11:24,685
en het is zo gemakkelijk
zich verschuilen achter advocaten,

1503
01:11:24,819 --> 01:11:26,921
<i>en andere mensen werven</i>
<i>om je vuile werk te doen.</i>

1504
01:11:27,054 --> 01:11:30,323
<i>Ik sta hier alleen,</i>
<i>over mijn ervaringen praten,</i>

1505
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
<i>en ik ben degene</i>
<i>naar de rechter gaan.</i>

1506
01:11:32,560 --> 01:11:34,195
En ze is weg.

1507
01:11:34,327 --> 01:11:36,363
<i>Ik bedoel, Dirk heeft mij niet gediend</i>
<i>die papieren.</i>

1508
01:11:36,496 --> 01:11:38,900
Hij wist waar ik was.
En zijn broer Riley,

1509
01:11:39,033 --> 01:11:40,333
hij wist het zeker.

1510
01:11:40,467 --> 01:11:41,969
<i>Maar ze waren te bang</i>

1511
01:11:42,103 --> 01:11:43,738
<i>om op te staan en mij aan te kijken.</i>

1512
01:11:43,871 --> 01:11:45,807
<i>Weet je wat?</i>
<i>Voor één keer, Annie, voor één keer,</i>

1513
01:11:45,940 --> 01:11:48,341
<i>Ik zou graag iemand willen zien</i>
<i>van dat bedrijf, zeg</i>

1514
01:11:48,475 --> 01:11:50,678
‘Hé, we hebben een fout gemaakt.
Het spijt ons."

1515
01:11:50,812 --> 01:11:52,479
Maar dat zullen ze nooit doen.

1516
01:11:52,613 --> 01:11:53,948
Want dat is het niet
het soort mensen dat ze zijn,

1517
01:11:54,081 --> 01:11:56,217
en het is niet het soort bedrijf
Ik beloof het.

1518
01:11:56,349 --> 01:11:57,417
[deur gaat open]

1519
01:11:57,552 --> 01:11:58,653
Nee. Stop!

1520
01:11:58,786 --> 01:12:00,555
[officier]
Kip Parsons...

1521
01:12:02,355 --> 01:12:04,959
waarvoor je gearresteerd bent
het overtreden van een straatverbod.

1522
01:12:06,227 --> 01:12:07,962
O nee.

1523
01:12:08,095 --> 01:12:09,730
Wist u hiervan?

1524
01:12:11,299 --> 01:12:12,465
Nee, ik...

1525
01:12:12,600 --> 01:12:14,035
[handboeien klikken]

1526
01:12:16,237 --> 01:12:17,872
[deur gaat dicht]

1527
01:12:18,005 --> 01:12:19,207
ik...

1528
01:12:19,339 --> 01:12:20,942
<i>Ik weet niet wat ik moet zeggen.</i>

1529
01:12:21,075 --> 01:12:22,475
<i>Ik...</i>

1530
01:12:22,610 --> 01:12:24,444
<i>We beëindigen het hier</i>
<i>voor ons vandaag</i>

1531
01:12:24,579 --> 01:12:27,682
<i>en ik zal er een keer verslag van doen</i>
<i>Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.</i>

1532
01:12:27,815 --> 01:12:29,116
-[Ivy] Wacht.
<i>-</i> [Annie] <i>Ik ben Annie Lee.</i>

1533
01:12:29,250 --> 01:12:30,350
Moet je het niet uitleggen?

1534
01:12:30,483 --> 01:12:33,120
het ontslagplan aan mij?

1535
01:12:34,522 --> 01:12:37,158
Zoek het zelf uit.
Het is niet zo moeilijk.

1536
01:12:37,291 --> 01:12:38,993
Ik beloof het.

1537
01:12:43,631 --> 01:12:44,966
[camera piept]

1538
01:12:45,099 --> 01:12:46,701
Oh, mijn God, Annie.

1539
01:12:46,834 --> 01:12:48,803
Waar kwamen de agenten vandaan?
Ik heb ze niet binnengelaten.

1540
01:12:48,936 --> 01:12:50,137
Het spijt me zo.

1541
01:12:50,271 --> 01:12:52,006
Ze stonden in mijn achterkamer
de hele tijd.

1542
01:12:54,374 --> 01:12:57,645
Wacht, heb jij dit allemaal geregeld?

1543
01:12:57,778 --> 01:12:59,580
Ik wist dat ze het niet zou kunnen
om haar mond te houden.

1544
01:12:59,714 --> 01:13:01,115
Ik rekende erop.

1545
01:13:01,249 --> 01:13:03,483
Nu ga ik kijken
mijn weergavetelling gaat omhoog.

1546
01:13:06,153 --> 01:13:07,622
[spott]

1547
01:13:29,310 --> 01:13:31,444
[onduidelijk gebabbel]

1548
01:13:32,513 --> 01:13:33,948
[deurslot piept]

1549
01:13:45,192 --> 01:13:46,928
Veel plezier nu.

1550
01:14:07,248 --> 01:14:08,883
-[Riley] Ik moet met haar praten.
-Ja, nou,

1551
01:14:09,016 --> 01:14:10,985
Alleen een advocaat kan binnenkomen
om nu met haar te praten.

1552
01:14:14,055 --> 01:14:15,890
Misschien is het tijd
ze heeft een advocaat.

1553
01:14:25,399 --> 01:14:27,335
Het uitvaartcentrum is twee deuren verderop.

1554
01:14:27,467 --> 01:14:30,470
[Riley] Eh, dat zijn we eigenlijk wel
De advocaten van Kip Parsons.

1555
01:14:38,679 --> 01:14:40,114
Stevig?

1556
01:14:45,086 --> 01:14:47,254
Dorkus...

1557
01:14:47,388 --> 01:14:48,522
Knapzak...

1558
01:14:48,656 --> 01:14:49,924
Ruches...

1559
01:14:50,057 --> 01:14:51,592
en Crocs.

1560
01:15:00,701 --> 01:15:02,970
[allemaal lachen]

1561
01:15:05,206 --> 01:15:06,540
Dat is goed.

1562
01:15:06,674 --> 01:15:09,343
Weet je, ik bel mijn ex
"de bijlage."

1563
01:15:09,477 --> 01:15:11,312
Hij heeft mij veel pijn gedaan,

1564
01:15:11,445 --> 01:15:12,780
gaf mij een paar littekens,

1565
01:15:12,913 --> 01:15:14,281
maar toen hij eenmaal weg was,

1566
01:15:14,415 --> 01:15:15,950
Ik kwam erachter
Ik had hem toch niet nodig.

1567
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[allemaal lachen]

1568
01:15:17,752 --> 01:15:19,220
Oké, oké, ik heb er een.

1569
01:15:19,353 --> 01:15:22,490
Chewbacca: hetero of homo?

1570
01:15:22,623 --> 01:15:23,858
[allemaal] Recht.

1571
01:15:23,991 --> 01:15:25,359
-Ja.
-O, mens!

1572
01:15:25,493 --> 01:15:27,028
- En die wapenriem?
-[hijgt]

1573
01:15:27,161 --> 01:15:28,696
-[vrouw 1] Kom op, nu.
-[vrouw 2] Verdomme.

1574
01:15:28,829 --> 01:15:30,531
Dat is wat ik zei!

1575
01:15:30,664 --> 01:15:32,466
Kip Parsons?

1576
01:15:32,600 --> 01:15:34,168
-Ja?
-Uw advocaat is hier.

1577
01:15:35,436 --> 01:15:36,504
Wat? Ik heb geen advocaat.

1578
01:15:36,637 --> 01:15:39,607
Nou, nu heb je een hele firma.

1579
01:15:39,740 --> 01:15:42,643
[lachen]
Oh, mijn God, jongens!

1580
01:15:42,777 --> 01:15:44,545
Dit is gek geweest.

1581
01:15:44,678 --> 01:15:46,647
Wat is het plan?

1582
01:15:54,588 --> 01:15:56,924
-Meta...
-Het komt goed.

1583
01:15:58,192 --> 01:15:59,427
We zullen, eh...

1584
01:15:59,593 --> 01:16:01,228
Wij wachten buiten.

1585
01:16:04,198 --> 01:16:05,499
Kip, we moeten je pakken
hier weg.

1586
01:16:05,633 --> 01:16:06,700
Nou, je hebt mij hier neergezet.

1587
01:16:06,834 --> 01:16:08,069
Nee, het...

1588
01:16:08,202 --> 01:16:09,603
Het waren mijn ouders.
Ik was het niet.

1589
01:16:09,737 --> 01:16:11,540
En dat is omdat
ze waren bang

1590
01:16:11,672 --> 01:16:12,740
en ze kenden je niet.

1591
01:16:12,873 --> 01:16:14,543
Oh oké. En jij ook?

1592
01:16:14,675 --> 01:16:16,977
Je bent net als ik.

1593
01:16:19,947 --> 01:16:21,782
-Kip, je moet me geloven.
-Waarom?

1594
01:16:21,916 --> 01:16:24,785
Riley, je hebt tegen mij gelogen.
Steeds opnieuw.

1595
01:16:24,919 --> 01:16:26,587
Wat ik je vertelde was waar.

1596
01:16:26,720 --> 01:16:30,758
Oké, ik heb hiervoor gewerkt
super slordig dating-app-bedrijf,

1597
01:16:30,891 --> 01:16:32,460
en ik vertrok om voor mezelf te beginnen

1598
01:16:32,626 --> 01:16:34,361
omdat ik wilde bouwen
iets met integriteit.

1599
01:16:34,495 --> 01:16:37,798
Dus ik heb alles gecodeerd,
Je weet wel, vanaf de grond af.

1600
01:16:37,932 --> 01:16:40,634
En zo weet ik het
dat je niet afgewezen wordt.

1601
01:16:40,768 --> 01:16:42,236
En het is oké
dat jij dat verzonnen hebt.

1602
01:16:42,369 --> 01:16:43,804
Ik heb het niet verzonnen!

1603
01:16:45,005 --> 01:16:46,874
Ik heb het niet verzonnen.

1604
01:16:47,842 --> 01:16:48,976
En als je denkt dat ik het verzonnen heb,

1605
01:16:49,110 --> 01:16:52,680
dan ken je mij helemaal niet.

1606
01:16:54,982 --> 01:16:57,218
-Kip, ik--
-Ik had de hond moeten pakken.

1607
01:16:58,786 --> 01:17:00,888
Dat zou hij zijn geweest
betrouwbaarder.

1608
01:17:06,093 --> 01:17:07,428
Er is een fout gemaakt.

1609
01:17:07,562 --> 01:17:09,830
Ze staan niet aan mijn kant, dus...

1610
01:17:15,302 --> 01:17:16,871
[Dennis]
Je hebt ze allemaal ontslagen?

1611
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
-Ik heb ze allemaal ontslagen.
-[Dennis lacht]

1612
01:17:20,307 --> 01:17:21,942
Je denkt dat dat zo zal zijn
morgen op de hoorzitting?

1613
01:17:22,076 --> 01:17:23,677
Ja. Waarschijnlijk. O, hé.

1614
01:17:23,811 --> 01:17:26,013
O, oké. Veel plezier.

1615
01:17:26,147 --> 01:17:27,616
Je had het moeten krijgen
een kleinere hond.

1616
01:17:27,748 --> 01:17:29,283
[spott]
Ja.

1617
01:17:29,416 --> 01:17:30,684
[lacht]

1618
01:17:30,818 --> 01:17:32,186
Weet je nog toen dat was

1619
01:17:32,319 --> 01:17:34,054
jouw standaard
foutmelding tijdelijke aanduiding?

1620
01:17:34,822 --> 01:17:36,591
Stapeloverloop.

1621
01:17:36,724 --> 01:17:38,159
Koop een hond.

1622
01:17:39,360 --> 01:17:41,162
Null pointer-uitzondering?

1623
01:17:41,295 --> 01:17:42,396
"Koop een hond."

1624
01:17:42,531 --> 01:17:44,498
[lacht]

1625
01:17:44,633 --> 01:17:46,300
Heilige strontballen.

1626
01:17:46,433 --> 01:17:47,902
Wat?

1627
01:17:48,035 --> 01:17:50,070
Kom op, ik heb je hulp nodig.

1628
01:17:51,839 --> 01:17:53,407
Pardon.

1629
01:17:58,679 --> 01:18:00,714
[deurwaarder]
Allemaal opstaan.

1630
01:18:05,986 --> 01:18:09,290
De geachte rechter Wilks
voorzitten.

1631
01:18:13,528 --> 01:18:14,962
Ga zitten.

1632
01:18:18,533 --> 01:18:20,034
Nou, ik moet eerlijk zijn.

1633
01:18:20,167 --> 01:18:22,036
Weet je, ik heb gezeten
hier al een hele tijd,

1634
01:18:22,169 --> 01:18:26,240
en ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
eerder zo populair geweest.

1635
01:18:27,841 --> 01:18:29,810
Meneer?

1636
01:18:29,944 --> 01:18:31,712
Bestelt u een pizza, meneer?

1637
01:18:33,414 --> 01:18:36,417
Ik bel je terug.

1638
01:18:36,551 --> 01:18:39,053
Edelachtbare, dat zouden we graag willen
met respect...

1639
01:18:39,186 --> 01:18:42,524
Ga zitten.
Ik weet waarom we hier zijn.

1640
01:18:42,657 --> 01:18:46,227
Ik lees elk klein stukje
papier dat je mij gaf.

1641
01:18:47,728 --> 01:18:49,830
Mevrouw Parsons?

1642
01:18:50,665 --> 01:18:51,799
Ja meneer?

1643
01:18:51,932 --> 01:18:53,767
[Wilken]
Ga zitten, alstublieft.

1644
01:18:55,269 --> 01:18:57,606
Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
leg uit hoe dit allemaal werkt,

1645
01:18:57,738 --> 01:18:59,974
zoals het lijkt dat uw raadsman

1646
01:19:00,107 --> 01:19:01,809
is misschien niet de beste
deze stad te bieden heeft.

1647
01:19:01,942 --> 01:19:03,545
[camerasluiter klikt]

1648
01:19:03,678 --> 01:19:05,547
Tijdelijk straatverbod

1649
01:19:05,680 --> 01:19:07,081
worden ex parte uitgegeven,

1650
01:19:07,214 --> 01:19:09,216
wat in principe betekent
iedereen kan er een krijgen.

1651
01:19:09,350 --> 01:19:12,920
Wat de andere partij betreft...
Jij, in dit geval.

1652
01:19:13,053 --> 01:19:15,089
- heeft niet veel te zeggen.

1653
01:19:15,222 --> 01:19:17,324
Maar vandaag is je kans
om mij te overtuigen

1654
01:19:17,458 --> 01:19:21,529
dat dit straatverbod
mag niet permanent worden gemaakt.

1655
01:19:21,663 --> 01:19:24,398
Terwijl de mensen daar
gaan mij proberen te overtuigen

1656
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
dat ze dat zouden moeten doen.

1657
01:19:26,500 --> 01:19:28,969
Nu heb ik gelezen
alles wat ze te zeggen hadden.

1658
01:19:30,504 --> 01:19:33,173
Het klinkt zeker zo
je hebt een beetje gezwegen.

1659
01:19:34,208 --> 01:19:35,276
Ja.

1660
01:19:35,409 --> 01:19:36,810
Dat doe ik nu.

1661
01:19:36,944 --> 01:19:38,747
Vroeger was ik aardiger.

1662
01:19:38,879 --> 01:19:40,414
Sorry.

1663
01:19:40,548 --> 01:19:44,084
Nou, waarom jij niet
schuif jezelf hier maar op

1664
01:19:44,218 --> 01:19:46,453
en mij er alles over vertellen?

1665
01:19:47,622 --> 01:19:49,056
Oké.

1666
01:20:01,201 --> 01:20:03,003
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid,

1667
01:20:03,137 --> 01:20:04,972
en niets anders dan de waarheid,
dus help God?

1668
01:20:05,105 --> 01:20:07,074
-Ik doe.
-Ga zitten.

1669
01:20:12,346 --> 01:20:15,382
Mevrouw Parsons, u heeft zich aangemeld
met een online matchmaker.

1670
01:20:15,517 --> 01:20:17,719
Ja, meneer.

1671
01:20:17,851 --> 01:20:20,755
En in hun advertenties
deze datingservice impliceerde

1672
01:20:20,888 --> 01:20:23,223
ze kunnen minstens één man vinden
om met je uit eten te gaan.

1673
01:20:23,357 --> 01:20:25,225
-Juist?
-Nou, ze deden meer dan impliciet.

1674
01:20:25,359 --> 01:20:28,797
Hun bedrijfsnaam
is letterlijk 'Ik beloof het',

1675
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
en hun slogan is...

1676
01:20:32,900 --> 01:20:35,169
Ja, het spijt me, meneer.

1677
01:20:35,302 --> 01:20:39,206
Nou, ik denk dat we allemaal
tot nu toe mee eens.

1678
01:20:39,340 --> 01:20:43,812
Maar hier is waar
onze wegen scheiden.

1679
01:20:43,944 --> 01:20:45,547
Je zegt dat ze je hebben afgewezen.

1680
01:20:45,680 --> 01:20:47,615
Maar je hebt geen bewijs.

1681
01:20:47,749 --> 01:20:49,818
En toch ben je nog steeds
erover praten,

1682
01:20:49,950 --> 01:20:52,353
ondanks het straatverbod.

1683
01:20:52,486 --> 01:20:55,557
Hoe was jouw nacht?
in onze fijne faciliteit?

1684
01:20:55,690 --> 01:20:57,592
Niet mijn beste, Edelachtbare.

1685
01:20:57,726 --> 01:20:59,761
Edelachtbare,
we hebben het niet aan de politie gevraagd

1686
01:20:59,927 --> 01:21:01,995
om juffrouw Parsons te arresteren,

1687
01:21:02,129 --> 01:21:04,264
en spijt dat ze moest uitgeven
de nacht in de gevangenis.

1688
01:21:04,398 --> 01:21:06,066
[Wilken]
Het is moeilijk voor te stellen

1689
01:21:06,200 --> 01:21:07,968
wie zou dat anders hebben gedaan
een gevestigd belang

1690
01:21:08,102 --> 01:21:10,504
bij het zien van juffrouw Parsons
die beproeving doorstaan.

1691
01:21:13,107 --> 01:21:15,610
Ik weet wie.

1692
01:21:15,744 --> 01:21:17,010
Ga zitten.

1693
01:21:17,144 --> 01:21:18,847
En hoe heet je,
jongedame?

1694
01:21:18,979 --> 01:21:21,181
Raina Suryanarayama.

1695
01:21:34,796 --> 01:21:37,766
En jouw rol daarin
verwrongen klein drama is?

1696
01:21:37,898 --> 01:21:41,268
Nou, ik was van Annie Lee
assistent...

1697
01:21:41,402 --> 01:21:43,605
tot gisteren,
toen ik stopte.

1698
01:21:45,205 --> 01:21:47,241
Zij was degene die dat had gedaan
de politie stand-by

1699
01:21:47,374 --> 01:21:50,745
omdat ze Kip wilde
levend gearresteerd worden.

1700
01:21:50,879 --> 01:21:52,913
En wie van jullie is Annie?

1701
01:21:56,316 --> 01:21:59,554
Het draait allemaal om de volgers,
meneer.

1702
01:22:01,422 --> 01:22:05,359
Deurwaarder, escorteer mevrouw Lee
vanuit mijn rechtszaal.

1703
01:22:05,492 --> 01:22:06,761
Op welke gronden?

1704
01:22:06,895 --> 01:22:08,863
Wel op het terrein
dat je mij gewoon kwaad maakt.

1705
01:22:08,996 --> 01:22:11,298
[gelach]

1706
01:22:12,099 --> 01:22:14,001
Tot ziens nu.

1707
01:22:26,213 --> 01:22:30,184
<i>♪ Ooh, ooh-hoo ♪</i>

1708
01:22:32,319 --> 01:22:34,221
<i>♪ Oeh, ooh ♪</i>

1709
01:22:36,490 --> 01:22:39,828
Miss Parsons, als we het wisten
wat er in het bericht stond,

1710
01:22:39,993 --> 01:22:42,597
dan de mensen van I Promise
zeggen dat ze dat graag willen bewijzen

1711
01:22:42,730 --> 01:22:44,766
dat er geen afwijzing is
dergelijk bericht

1712
01:22:44,899 --> 01:22:46,400
in het systeem.

1713
01:22:46,534 --> 01:22:48,368
Maar omdat je het mij niet kunt vertellen
wat er in het bericht stond...

1714
01:22:48,502 --> 01:22:52,473
Ik kan het je precies vertellen
wat er in het bericht stond.

1715
01:22:52,607 --> 01:22:53,974
Ik dacht dat je dat zei
je hebt het verwijderd.

1716
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
Ik zal dat bericht onthouden

1717
01:22:55,309 --> 01:22:56,410
tot de dag dat ik sterf.

1718
01:22:56,544 --> 01:22:58,178
Nou, laten we het horen, alsjeblieft.

1719
01:23:04,318 --> 01:23:05,753
Het is gewoon heel gênant.

1720
01:23:05,887 --> 01:23:07,354
Mevrouw Parsons?

1721
01:23:07,488 --> 01:23:08,790
Ik zal moeten regeren
tegen jou.

1722
01:23:08,923 --> 01:23:10,190
Kijk, Edelachtbare,

1723
01:23:10,324 --> 01:23:12,125
Ik heb hier niets verkeerd gedaan.

1724
01:23:12,259 --> 01:23:14,328
En dit is gewoon vaak
wat gebeurt er met vrouwen.

1725
01:23:14,461 --> 01:23:15,730
Weet je,
iedereen noemt mij een leugenaar

1726
01:23:15,864 --> 01:23:16,931
omdat ik de waarheid vertelde.

1727
01:23:17,064 --> 01:23:18,766
Ik weet niet wat je...

1728
01:23:18,900 --> 01:23:20,334
[zucht]

1729
01:23:22,402 --> 01:23:24,171
[Wilken]
Het spijt me.

1730
01:23:24,304 --> 01:23:26,808
Maar ik moet het je vragen

1731
01:23:26,941 --> 01:23:30,010
eerlijk gezegd nog een laatste keer.

1732
01:23:39,621 --> 01:23:41,054
"Niet te evenaren.

1733
01:23:42,924 --> 01:23:44,458
Je bent een nerd en een verliezer.

1734
01:23:46,093 --> 01:23:48,395
Niemand zal dat ooit doen
vind je aantrekkelijk.

1735
01:23:49,731 --> 01:23:51,331
Neem ons advies.

1736
01:23:51,465 --> 01:23:55,402
Geef de liefde op en neem een hond
zodat je niet alleen sterft."

1737
01:23:55,537 --> 01:23:57,404
[toeschouwers snakken naar adem en mompelen]

1738
01:24:01,009 --> 01:24:02,944
Verdomd.

1739
01:24:03,076 --> 01:24:04,779
[Riley]
Wacht...

1740
01:24:07,447 --> 01:24:09,283
Ik beloof dat ik het graag zou willen laten vallen

1741
01:24:09,416 --> 01:24:10,685
het straatverbod,
Edelachtbare.

1742
01:24:10,818 --> 01:24:12,554
Mevrouw Parsons
spreekt de waarheid.

1743
01:24:13,621 --> 01:24:15,222
En jij bent?

1744
01:24:15,355 --> 01:24:17,057
Ik ben Riley Detamore.

1745
01:24:17,190 --> 01:24:20,528
Ik programmeerde
het I Promise-systeem.

1746
01:24:20,662 --> 01:24:22,362
En de...

1747
01:24:23,397 --> 01:24:25,833
De boodschap is echt, Edelachtbare.

1748
01:24:27,702 --> 01:24:29,202
O nee.

1749
01:24:29,336 --> 01:24:30,772
-[Wilks] Blijf praten.
-[Riley] Nou,

1750
01:24:30,905 --> 01:24:33,641
toen ik voor het eerst codeerde
het I Promise-systeem,

1751
01:24:33,775 --> 01:24:37,377
Ik heb mezelf gebruikt
als proefpersoon.

1752
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Dat bericht, Kip...

1753
01:24:43,985 --> 01:24:45,687
het was voor mij bedoeld.

1754
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
Ik denk dat ik gewoon...

1755
01:24:49,423 --> 01:24:51,491
Ik ben vergeten de code te verwijderen.

1756
01:24:52,326 --> 01:24:53,695
En ik heb er niet aan gedacht

1757
01:24:53,828 --> 01:24:55,429
totdat Dennis me eraan herinnerde

1758
01:24:55,563 --> 01:24:58,198
dat de eerste testreactie
was: "Koop een hond."

1759
01:24:58,332 --> 01:25:01,569
En toen dacht ik aan ons,
en... En Fergus.

1760
01:25:01,703 --> 01:25:05,305
En ik besefte waarom je dat was
proberen een hond te krijgen

1761
01:25:05,439 --> 01:25:07,875
in de eerste plaats.

1762
01:25:08,009 --> 01:25:12,112
De reden waarom dat bericht
nooit geactiveerd is omdat...

1763
01:25:12,245 --> 01:25:17,317
niemand heeft zich ooit aangemeld
dat was zoals ik.

1764
01:25:18,151 --> 01:25:19,587
Weet je...

1765
01:25:20,688 --> 01:25:22,122
raar, denk ik.

1766
01:25:23,123 --> 01:25:24,559
Zoals ik.

1767
01:25:26,027 --> 01:25:27,895
Tot nu toe.

1768
01:25:29,063 --> 01:25:30,130
Riley...

1769
01:25:30,263 --> 01:25:33,568
Het spijt me zo, Kip.

1770
01:25:33,701 --> 01:25:35,970
Je vertelde de waarheid
de hele tijd, en ik...

1771
01:25:36,104 --> 01:25:37,872
Ik geloofde je niet.

1772
01:25:40,675 --> 01:25:42,644
Kunt u mij alstublieft vergeven?

1773
01:25:52,553 --> 01:25:53,788
Nee.

1774
01:25:56,024 --> 01:25:57,759
Mevrouw Parsons...

1775
01:25:57,892 --> 01:25:59,027
Kip...

1776
01:25:59,159 --> 01:26:01,829
Ik ben degene die dit heeft laten escaleren.

1777
01:26:01,963 --> 01:26:03,430
Niet Riley.

1778
01:26:04,666 --> 01:26:08,235
Koester alsjeblieft geen wrok
tegen mijn zoon.

1779
01:26:08,368 --> 01:26:09,871
Ik koester geen wrok,
Mevrouw Detamore.

1780
01:26:10,004 --> 01:26:11,939
Ik probeer een grens te stellen.

1781
01:26:15,076 --> 01:26:16,778
Je hebt me echt pijn gedaan.

1782
01:26:18,012 --> 01:26:21,381
Dus waarom zou ik je geven
een kans om het nog een keer te doen?

1783
01:26:46,841 --> 01:26:49,777
Zoveel als ik zou willen
om te zien wat er daarna gebeurt,

1784
01:26:49,911 --> 01:26:52,412
het is mijn taak om te houden
deze kamer beweegt.

1785
01:26:52,547 --> 01:26:54,949
Dus als niemand
heeft nog iets...

1786
01:26:55,083 --> 01:26:56,818
Ik ben homo!

1787
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
[toeschouwers mompelen]

1788
01:26:58,586 --> 01:27:02,824
En ik ben getrouwd met David.

1789
01:27:04,759 --> 01:27:05,760
Wat?

1790
01:27:05,893 --> 01:27:07,695
O, kom op.
Hoe kon je het niet weten?

1791
01:27:07,829 --> 01:27:10,164
Ik ging terug de kast in
omdat ik dacht dat het pijn zou doen

1792
01:27:10,297 --> 01:27:11,532
het bedrijf van mijn broer

1793
01:27:11,666 --> 01:27:14,501
een homo hebben,
getrouwde woordvoerder.

1794
01:27:15,870 --> 01:27:17,171
Maar Kip heeft gelijk.

1795
01:27:17,304 --> 01:27:19,540
De waarheid is belangrijk.

1796
01:27:21,876 --> 01:27:23,745
En dat is alles.

1797
01:27:26,614 --> 01:27:27,849
Ik ben zo trots op je.

1798
01:27:27,982 --> 01:27:30,151
Nou, bedankt daarvoor,
mijn vriend.

1799
01:27:30,283 --> 01:27:33,386
Je hebt mijn oprechte hoop
dat het niemand iets kan schelen.

1800
01:27:33,521 --> 01:27:34,889
Nog iemand die graag wil delen?

1801
01:27:35,022 --> 01:27:36,624
Nee?

1802
01:27:37,390 --> 01:27:38,726
Oké.

1803
01:27:38,860 --> 01:27:40,528
Als er geen
verdere bezwaren,

1804
01:27:40,661 --> 01:27:45,900
Ik verklaar de bestelling nietig.

1805
01:27:46,033 --> 01:27:48,468
[gejuich en applaus]

1806
01:28:01,816 --> 01:28:03,985
[Kip]
Sorry, Jones.

1807
01:28:04,118 --> 01:28:06,821
Je was de beste huisgenoot ooit.

1808
01:28:06,954 --> 01:28:08,321
[klop op de deur]

1809
01:28:08,455 --> 01:28:10,625
Kip, kom op. Doe alsjeblieft open.

1810
01:28:10,758 --> 01:28:13,060
-Ga weg.
-[zucht]

1811
01:28:17,198 --> 01:28:18,733
[hijgt]

1812
01:28:20,234 --> 01:28:21,803
[schreeuwt]

1813
01:28:21,936 --> 01:28:23,336
Kip? Gaat het?

1814
01:28:23,470 --> 01:28:25,540
-[bonzen op de deur]
-Open de deur!

1815
01:28:26,306 --> 01:28:28,109
Mijn krab, hij is onsterfelijk.

1816
01:28:28,242 --> 01:28:30,377
Oh. Wat?

1817
01:28:31,478 --> 01:28:35,650
Jones stierf,
maar nu zit hij erin.

1818
01:28:35,783 --> 01:28:38,286
Nou, lag hij daar gewoon,
uit zijn schulp?

1819
01:28:38,418 --> 01:28:41,022
En is hij net verveld?

1820
01:28:41,155 --> 01:28:42,690
Oh. Ik denk het wel.

1821
01:28:42,824 --> 01:28:44,759
Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan.
Ik dacht dat hij dood was.

1822
01:28:44,892 --> 01:28:47,028
Kijk, hij kan niet groeien
in zijn oude huid,

1823
01:28:47,161 --> 01:28:48,896
dus hij moet het kwijt.

1824
01:28:49,030 --> 01:28:51,364
Eigenlijk een leuk feitje
over heremietkreeften--

1825
01:28:51,498 --> 01:28:53,000
Ik doe weer dat nerdgedoe.

1826
01:28:53,134 --> 01:28:55,670
Ik zal stoppen.

1827
01:28:57,038 --> 01:28:59,339
Jones, eh,
Ik ben zo trots op je.

1828
01:28:59,472 --> 01:29:00,575
Dat moet pijn hebben gedaan
als een teef.

1829
01:29:00,708 --> 01:29:02,076
Doe daar maar gewoon je ding,

1830
01:29:02,210 --> 01:29:03,644
en ik ga je halen
iets bijzonders,

1831
01:29:03,778 --> 01:29:05,780
als een echte ananas.

1832
01:29:07,281 --> 01:29:09,750
Oké, je kunt nu vertrekken.

1833
01:29:24,397 --> 01:29:25,833
Vraag 82.

1834
01:29:27,235 --> 01:29:30,004
Vraag 82 over de Ik beloof het
vragenlijst.

1835
01:29:30,137 --> 01:29:34,709
"Wat is één ding
waar je altijd spijt van zult hebben?"

1836
01:29:34,842 --> 01:29:37,578
Weet je, ik voelde me een beetje raar
die vraag schrijven

1837
01:29:37,712 --> 01:29:39,013
omdat ik dat niet deed
heb er een antwoord op.

1838
01:29:39,146 --> 01:29:42,415
Ik bedoel, ik zou meer moeten flossen,
maar...

1839
01:29:43,450 --> 01:29:44,886
Hoe dan ook...

1840
01:29:45,853 --> 01:29:47,188
gewoon...

1841
01:29:47,321 --> 01:29:49,891
nu heb ik iets waar ik spijt van heb
voor de rest van mijn leven.

1842
01:30:07,341 --> 01:30:10,645
Ook de onsterfelijke krabben zijn de
naam van mijn nieuwe calypso-band.

1843
01:30:18,819 --> 01:30:20,588
[Kip]
<i>En sindsdien heb ik hem niet meer gezien.</i>

1844
01:30:20,721 --> 01:30:22,990
Ik ben niet meer boos.
ik ben gewoon...

1845
01:30:24,825 --> 01:30:27,862
Ik weet het niet.
Ik heb dat allemaal voor niets gedaan.

1846
01:30:29,462 --> 01:30:31,098
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.

1847
01:30:31,232 --> 01:30:32,833
Mijn waardigheid.

1848
01:30:32,967 --> 01:30:34,168
Mijn privacy.

1849
01:30:34,302 --> 01:30:35,770
En waarvoor?

1850
01:30:39,907 --> 01:30:43,744
Ik heb mijn hele leven het gevoel gehad
niemand begrijpt mij echt.

1851
01:30:44,645 --> 01:30:47,648
Alsof ik niet genoeg ben.

1852
01:30:50,251 --> 01:30:51,719
Maar met Riley...

1853
01:30:53,287 --> 01:30:54,956
Bij Riley voelde ik genoeg.

1854
01:30:59,226 --> 01:31:00,828
Dan is hij degene.

1855
01:31:04,398 --> 01:31:05,833
Hoi.

1856
01:31:09,469 --> 01:31:11,172
Jij bent genoeg, Kip.

1857
01:31:12,907 --> 01:31:14,608
De echte vraag is...

1858
01:31:16,077 --> 01:31:17,511
Is hij?

1859
01:31:19,914 --> 01:31:21,215
[lacht]

1860
01:31:21,349 --> 01:31:24,018
Ik denk dat ik moet stoppen
Mijn raarheid wegstoppen, hè?

1861
01:31:24,151 --> 01:31:25,252
[beide grinniken]

1862
01:31:25,386 --> 01:31:26,821
Ja.

1863
01:31:28,823 --> 01:31:30,490
Kijken of hij het kan volhouden.

1864
01:31:53,748 --> 01:31:55,783
[mobiele telefoon dingetjes]

1865
01:32:02,690 --> 01:32:04,158
Kunnen we praten?

1866
01:32:18,639 --> 01:32:21,208
[Kip]
Laten we gaan. Kom op.

1867
01:32:21,342 --> 01:32:22,777
Kom op.

1868
01:32:26,213 --> 01:32:28,517
-Hoi.
-Hoi.

1869
01:32:28,649 --> 01:32:30,384
O, mijn God! Is dit Fergus?

1870
01:32:30,519 --> 01:32:32,386
Ja. Iemand--

1871
01:32:32,521 --> 01:32:33,888
Ik kan me niet herinneren wie.

1872
01:32:34,021 --> 01:32:36,624
- stelde voor dat ik een hond zou nemen.

1873
01:32:39,060 --> 01:32:40,995
[giechelt]
Te vroeg?

1874
01:32:50,071 --> 01:32:52,073
Kip.

1875
01:32:53,574 --> 01:32:55,476
Dus dit is het.
Hoofdkantoor van het bedrijf.

1876
01:32:55,609 --> 01:32:58,079
Ook wel mijn huis genoemd.

1877
01:32:58,212 --> 01:33:01,916
Als u ons wilt excuseren,
Wij hebben die afspraak.

1878
01:33:02,049 --> 01:33:03,984
[Phil]
Juist. We moeten die kerel zien.

1879
01:33:04,118 --> 01:33:06,954
-Welke kerel?
-Eh, over dat ding.

1880
01:33:07,088 --> 01:33:08,489
Ahem.

1881
01:33:08,622 --> 01:33:10,591
[Ivy grinnikt zenuwachtig]

1882
01:33:13,994 --> 01:33:15,729
[Sarah]
Tot ziens, jongens.

1883
01:33:18,065 --> 01:33:20,734
O, ze zijn niet zo goed
bij het doen alsof

1884
01:33:20,868 --> 01:33:22,837
dat ze hebben
andere dingen om te doen.

1885
01:33:22,970 --> 01:33:25,406
Ik voel... ik bedoel,
Ik ben embar-- Ik ben embar--

1886
01:33:25,540 --> 01:33:27,141
Oh, lieverd.

1887
01:33:27,274 --> 01:33:28,510
Ja, eh...

1888
01:33:28,642 --> 01:33:30,611
Oké, nu ben ik echt
beschaamd.

1889
01:33:30,744 --> 01:33:32,379
Eh, mam, ik denk dat dat...

1890
01:33:32,514 --> 01:33:34,949
Ja, dus mama, denk ik nu
is waarschijnlijk een goed moment om...

1891
01:33:35,082 --> 01:33:37,519
-Eh...
-Oh, ik-ik-ik ga.

1892
01:33:37,651 --> 01:33:39,120
-Ik ga.
-Oké.

1893
01:33:42,256 --> 01:33:44,191
Mag ik je mijn kantoor laten zien?
Het is best cool.

1894
01:33:44,325 --> 01:33:46,327
-Zeker.
- Oké, ik zal het je laten zien.

1895
01:33:46,460 --> 01:33:48,129
[hijgen]

1896
01:33:49,330 --> 01:33:51,632
Dus ik heb mijn eigen advies opgevolgd
en kreeg een hond.

1897
01:33:52,399 --> 01:33:53,834
Dat is Odin.

1898
01:34:02,843 --> 01:34:04,311
Je vroeg me hier om te praten,

1899
01:34:04,445 --> 01:34:06,714
dus praat.

1900
01:34:10,084 --> 01:34:11,185
Eh...

1901
01:34:11,318 --> 01:34:12,753
[zucht]

1902
01:34:14,355 --> 01:34:15,723
Kip, ik heb niet...

1903
01:34:15,856 --> 01:34:18,959
Kip, dat bericht
was niet voor jou bedoeld.

1904
01:34:19,093 --> 01:34:21,495
Ik zou nooit iets zeggen
zo tegen jou,

1905
01:34:21,630 --> 01:34:24,064
of iemand anders.

1906
01:34:24,198 --> 01:34:25,499
Maar dat deed je wel.

1907
01:34:25,634 --> 01:34:28,269
Je zei het over jezelf,
en dat is niet oké.

1908
01:34:31,405 --> 01:34:33,007
[ grinnikt lichtjes

1909
01:34:44,653 --> 01:34:46,287
We hebben mijn moeder in het ziekenhuis opgenomen.

1910
01:34:46,420 --> 01:34:47,788
Ja.

1911
01:34:47,922 --> 01:34:49,591
Wij hebben getraumatiseerd
een onschuldige vis.

1912
01:34:49,723 --> 01:34:51,692
Mm-hmm. Ik werd ontslagen.

1913
01:34:51,825 --> 01:34:53,394
Ik heb mijn bedrijf vernietigd.

1914
01:34:53,528 --> 01:34:56,030
Ik werd zowel berecht als gearresteerd
leven op internet.

1915
01:34:56,163 --> 01:34:57,765
We hebben een verschrikkelijk record.

1916
01:34:57,898 --> 01:34:59,200
We zijn een afvalcontainerbrand.

1917
01:34:59,333 --> 01:35:03,404
Maar als er een manier is
dat wij kunnen...

1918
01:35:12,746 --> 01:35:16,585
[Kip] <i>Uiteindelijk beloofde ik het</i>
<i>match mij met mijn perfecte man.</i>

1919
01:35:16,750 --> 01:35:18,653
<i>De man van wie ik hou.</i>

1920
01:35:18,786 --> 01:35:21,422
[hijgen]

1921
01:35:21,556 --> 01:35:24,626
<i>Na het proces, Raina</i>
<i>en Sanjay dronken samen koffie.</i>

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,427
<i>Dan eten.</i>

1923
01:35:26,561 --> 01:35:28,095
<i>Dan ontbijt.</i>

1924
01:35:31,999 --> 01:35:33,535
<i>I Promise heeft het overleefd,</i>

1925
01:35:33,668 --> 01:35:35,704
<i>en uiteindelijk</i>
<i>Riley heeft zijn gezin opnieuw aangenomen.</i>

1926
01:35:35,836 --> 01:35:38,372
<i>Natuurlijk, onder de voorwaarde</i>
<i>ze zullen nooit verzenden</i>

1927
01:35:38,505 --> 01:35:39,974
<i>weer een cliënt naar de gevangenis,</i>

1928
01:35:40,107 --> 01:35:42,876
<i>en dat merk I Promise</i>
<i>waren geen wolkenkrabbers</i>

1929
01:35:43,010 --> 01:35:44,579
<i>en supermodellen,</i>

1930
01:35:44,713 --> 01:35:46,747
<i>maar mensen helpen een huis te vinden.</i>

1931
01:35:46,880 --> 01:35:47,982
<i>Een gezin.</i>

1932
01:35:48,115 --> 01:35:49,718
<i>Hoe ze het ook definiëren.</i>

1933
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
<i>Riley heeft ook ingehuurd</i>
<i>zijn vriend Dennis.</i>

1934
01:35:51,653 --> 01:35:56,290
<i>En Raina, die ze allemaal heeft</i>
<i>next-level georganiseerd.</i>

1935
01:35:57,692 --> 01:35:59,493
<i>Het duurde niet lang</i>
<i>voor mijn CEO om te realiseren</i>

1936
01:35:59,661 --> 01:36:02,564
<i>die eigenlijk alles deed</i>
<i>het werk waar Marco de eer voor kreeg.</i>

1937
01:36:02,697 --> 01:36:08,035
<i>Kort daarna was Marco zelf</i>
<i>weer vrijgelaten in het wild.</i>

1938
01:36:10,170 --> 01:36:11,640
<i>Ze boden mij zijn positie aan.</i>

1939
01:36:11,805 --> 01:36:13,274
<i>Ik accepteerde,</i>

1940
01:36:13,407 --> 01:36:16,343
<i>zolang ze mij betaalden</i>
<i>precies één dollar meer</i>

1941
01:36:16,477 --> 01:36:17,911
<i>dan hij maakte.</i>

1942
01:36:25,219 --> 01:36:27,689
<i>Riley werd</i>
<i>een belangrijk lid</i>

1943
01:36:27,821 --> 01:36:29,857
<i>van ons zombieaanvalsteam.</i>

1944
01:36:29,990 --> 01:36:32,694
<i>En nog een paar</i>
<i>leden deden ook mee.</i>

1945
01:36:32,826 --> 01:36:36,230
<i>De zaken floreerden na Dirk</i>
<i>had verschillende tv-optredens.</i>

1946
01:36:36,363 --> 01:36:39,534
<i>Blijkbaar niet zoveel mensen</i>
<i>kom naar buiten, ga weer naar binnen,</i>

1947
01:36:39,701 --> 01:36:41,569
<i>kom dan weer naar buiten</i>
<i>in een rechtszaal.</i>

1948
01:36:42,537 --> 01:36:43,904
<i>Liefde is liefde,</i>

1949
01:36:44,038 --> 01:36:45,573
<i>en we hebben allemaal hulp nodig</i>
<i>vinden.</i>

1950
01:36:45,707 --> 01:36:48,909
"Met dat in gedachten,
luister alstublieft naar deze woorden.

1951
01:36:49,043 --> 01:36:52,112
Van een niet te evenaren
naar een ander.

1952
01:36:55,049 --> 01:36:57,552
Stop niet weg
jouw raarheid voor wie dan ook.

1953
01:36:57,686 --> 01:37:01,756
Er is iemand daarbuiten,
op je wachten.

1954
01:37:01,889 --> 01:37:03,157
En ze zullen van je houden,

1955
01:37:03,290 --> 01:37:05,660
niet ondanks
van hoe je werkelijk bent,

1956
01:37:05,794 --> 01:37:07,961
maar daardoor."

1957
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
Ik beloof het.

1958
01:37:11,398 --> 01:37:13,200
[allemaal schreeuwen]

1959
01:37:24,845 --> 01:37:27,147
<i>♪ Ik zie het in je ogen ♪</i>

1960
01:37:29,216 --> 01:37:32,886
<i>♪ Hier begint voor altijd ♪</i>

1961
01:37:33,020 --> 01:37:36,791
<i>♪ Jouw liefde is als de lucht ♪</i>

1962
01:37:36,924 --> 01:37:41,261
<i>♪ Zo breed en diep</i>
<i>En dichtbij en ver ♪</i>

1963
01:37:42,496 --> 01:37:44,431
<i>♪ Ik wil dicht bij je zijn ♪</i>

1964
01:37:44,566 --> 01:37:48,969
<i>♪ En voel mijn voeten</i>
<i>Van de grond opstaan ♪</i>

1965
01:37:50,037 --> 01:37:52,106
<i>♪ Ik ga je vasthouden ♪</i>

1966
01:37:52,239 --> 01:37:56,511
<i>♪ Hand in hand</i>
<i>Daar gaan we weer ♪</i>

1967
01:37:56,644 --> 01:38:01,281
<i>♪ Omdat je me hoger brengt ♪</i>

1968
01:38:04,218 --> 01:38:07,955
<i>♪ Omdat je me hoger brengt ♪</i>

1969
01:38:08,088 --> 01:38:12,459
<i>♪ En ik laat niet los</i>
<i>Omdat de wereld van ons is ♪</i>

1970
01:38:12,594 --> 01:38:14,261
<i>♪ Vanavond ♪</i>

1971
01:38:26,306 --> 01:38:29,243
<i>♪ Ik zie het aan je glimlach ♪</i>

1972
01:38:30,978 --> 01:38:33,681
<i>♪ Hier begint voor altijd ♪</i>

1973
01:38:35,082 --> 01:38:38,686
<i>♪ Jouw liefde is als een vuur ♪</i>

1974
01:38:38,820 --> 01:38:44,091
<i>♪ Breed en diep branden</i>
<i>En dichtbij en ver ♪</i>

1975
01:38:44,224 --> 01:38:46,326
<i>♪ Ik wil dicht bij je zijn ♪</i>

1976
01:38:46,460 --> 01:38:50,665
<i>♪ En voel mijn voeten</i>
<i>Van de grond opstaan ♪</i>

1977
01:38:51,965 --> 01:38:54,067
<i>♪ Ik ga je vasthouden ♪</i>

1978
01:38:54,201 --> 01:38:58,939
<i>♪ Hand in hand</i>
<i>Daar gaan we weer ♪</i>

1979
01:38:59,072 --> 01:39:03,477
<i>♪ Omdat je me hoger brengt ♪</i>

1980
01:39:06,514 --> 01:39:11,084
<i>♪ Omdat je me hoger brengt ♪</i>

1981
01:39:13,521 --> 01:39:18,325
<i>♪ Omdat je me hoger brengt ♪</i>

1982
01:39:21,328 --> 01:39:25,098
<i>♪ Omdat je me hoger brengt ♪</i>

1983
01:39:25,232 --> 01:39:29,169
<i>♪ En ik laat niet los</i>
<i>Omdat de wereld van ons is ♪</i>

1984
01:39:29,303 --> 01:39:31,205
<i>♪ Vanavond ♪</i>


